Названия американских штатов зачастую заимствованы из языков индейцев – там, Массачусетс, Коннектикут, Кентукки и проч. Правда, вот ведь какая незадача: почему-то у американцев не сохранилось ни одного словаря по языкам этих индейцев, и потому подтвердить подлинность этих названий уже невозможно.
Сравните. Когда русские купцы, миссионеры и переселенцы продвигались на неизведанные земли, они все-таки старались учить языки местных народов. Да мало того, что старались – они еще и пытались на эти языки что-то переводить. Например, Библию или какие-нибудь соглашения. Опять же, царским властям на местные языки и обычаи было в общем-то наплевать - она их не трогала (а до второй половины 19 в. так даже и в армию не брала). А власть советская так еще и заставляла эти языки развиваться. Поэтому в нашей стране эти местные языки до сих пор неплохо сохранились, и они хорошо задокументированы.
А у американцев – фиг. Они приперлись на чужие земли, вырезали всех индейцев (кого не вырезали – уморили в резервациях), а затем – в благодарность – назвали свои штаты индейскими словами. Которых, возможно, и на свете-то не было. Молодцы, чё.
На самом деле, история выбора названий для штатов была гораздо проще, и никакими индейцами там не пахло. Итак, отматываем в конец 18-го века – в Польшу. Да-да, именно в Польшу, Америка будет потом.
Польша в конце 18-го века государством уже не была. Эта было такое "гуляй-поле" в центре Европы, управляемое местными бандами и неуемным ЧСВ. И, конечно, соседям Польши такое очень не нравилось. А вам бы понравилось? Вот представьте, сидите вы, русский помещик (или прусский юнкер) у себя в имении – а там какой-то голозадый хмырь шляхетский с той стороны границы у вас посевы потоптал, склады ограбил, крестьян побил. В Польше это считалось воинской доблестью, а в России – подсудным делом вплоть до вышки.
И вот так – повсеместно. Короче, царскому правительству это надоело – и оно попыталось ввести в Польше свою администрацию, чтобы навести порядок. Незалэжным шляхтичам это, разумеется, не понравилось, они организовали т.н. Барскую Конфедерацию и подняли восстание.
Поначалу у них все шло неплохо - были успехи местного значения. Но потом подошли регулярные русские войска, от которых шляхтичи стали не менее регулярно огребать люлей. Короче, Барская Конфедерация была разгромлена, Польша – поделена на троих (Россия, Пруссия, Австрия), а у выживших повстанцев нарисовались вполне четкие перспективы – каторга, виселица или тикать.
И вот среди таких выживших оказался польский поручик Кшиштоф Кентуцкий, уроженец Полоцка. И он отлично понимал, что надо не просто тикать, а тикать далеко. Прям на другой континент. Потому как во Франции, Швейцарии или в Англии его за прошлые художества так или иначе достанут – либо русские, либо австрияки, либо пруссаки.
Поэтому он свалил в Северную Америку, предложил свои услуги местной администрации и заделался там землеустроителем. И задачей его было продвигаться вглубь дальних американских гребеней, делать их описание и направлять отчеты в центр.
А бумага в те поры была в дефиците. Поэтому Кшиштоф, отправляя карты новых мест начальству, прямо на этих картах и писал свою фамилию – Kentucky. Так, размашисто, крупно - чтоб не перепутали.
Но американцы были ну-тупыыыыеее уже тогда. Когда они получили эти карты, они подумали, что Kentucky (Кентуцкий) – это не фамилия, а название местности. И потому записали ее на свой манер – Кентаки (Кентукки по-нашему). И так назвали сначала округ, а потом и штат.