Привет! В прошлый раз мы узнали о подставе, которую копы приготовили Карлу. Теперь их поездка в машине подходит к концу. "you was" - снова неправильный разговорный вариант, правильная форма у второго лица единственного числа - "you were". Но в разговорной речи такое (неправильное) употребление встречается часто Также "bang" используется в значении "деятельность в составе банды", в общем смысле что-то нелегальное see you around like a doughnut - фраза построена на игре слов и смысла, т.к. пончики круглые :) Офицер, которого якобы застрелил Карл, снова застрелен. Неувязочка вышла :) give a shit - сленговое выражение, означает беспокоиться, проявлять интерес, но обычно его используют в отрицательном значаении - not give a shit - плевать, не волнует Хоть Карл и не представлял Grove Street уже пять лет, Ballas будет на это плевать (драки не избежать). Наконец-то Карл добрался домой. В следующий раз встретимся со старыми друзьями, Big Smoke и всеми остальными. Пишите в комментариях, как вам
Привет! В прошлый раз мы узнали о подставе, которую копы приготовили Карлу. Теперь их поездка в машине подходит к концу.
- CJ: You can't leave me here - it's BALLAS country.
- leave [liːv] - оставить
- Ballas - название враждебной Карлу банды
- country [ˈkʌntrɪ] - страна, в данном случае - территория
- Tenpenny: I thought you said you was innocent, Carl? That you don't bang?
"you was" - снова неправильный разговорный вариант, правильная форма у второго лица единственного числа - "you were". Но в разговорной речи такое (неправильное) употребление встречается часто
- innocent [ˈɪnəsənt] - невиновный
- bang [bæŋ] - ударять, стрелять
Также "bang" используется в значении "деятельность в составе банды", в общем смысле что-то нелегальное
- Tenpenny: See you around like a doughnut, Carl...
- see you around - увидимся позже
- doughnut [ˈdəʊnʌt] - пончик
see you around like a doughnut - фраза построена на игре слов и смысла, т.к. пончики круглые :)
- Pulaski: Officer Pendelbury's down? We'll be right over.
- down [daʊn] - падать, здесь в значении ранен, застрелен
- right over - прямо сейчас
Офицер, которого якобы застрелил Карл, снова застрелен. Неувязочка вышла :)
- CJ: Ah shit, here we go again. Worst place in the world, Rolling Heights Balla country. I ain't represented Grove Street in 5 years, but the Ballas won't give a shit.
- here we go again - ну вот опять
- worst [wɜːst] - самый худший
- Rolling Heights - часть банды Ballas
- represent [reprɪˈzent] - представлять
- won’t - сокр. will not - "не будет"
give a shit - сленговое выражение, означает беспокоиться, проявлять интерес,
но обычно его используют в отрицательном значаении - not give a shit - плевать, не волнует
Хоть Карл и не представлял Grove Street уже пять лет, Ballas будет на это плевать (драки не избежать).
- CJ: Grove Street - Home. At least it was before I fucked everything up.
- at least [æt liːst] - по крайней мере
- fucked everything up - всё запорол, всё испортил. Ещё один пример использования этого универсального слова :)
Наконец-то Карл добрался домой. В следующий раз встретимся со старыми друзьями, Big Smoke и всеми остальными.