Kingdom Come – группа в некотором роде необычная. Она была создана из немецких музыкантов в… Лос-Анджелесе. Её состав менялся множество раз, и единственной константой оставалось участие лишь основателя коллектива Ленни Вольфа, который… за время существования группы умудрился довольно активно записываться и выступать и с другими коллективами. Дебютный диск группы купили более 500 000 раз, благодаря шумному успеху сингла Get It On, но впоследствии музыкантам пришлось отбиваться от клейма… клонов Led Zeppelin.
Слушаем и понимаем песню из альбома 1991-го года Hands Of Time:
Oh, just another bloody day
I've gone the ways they said that I should go
And now sands of time have brought decay
The hand of fate is in control
По поводу слова bloody у меня есть любимый анекдот. Прилетели двое русских в Великобританию, пришли в паб, и, желая продемонстрировать своё прекрасное знание английского, заказали bloody steak. Неопытный официант пожал плечами и позвал шефа. Выходит из кухни шеф, видавший виды, прошедший огонь, воду и медные трубы в ресторанном бизнесе. Подходит к русским: So, you asked for a bloody steak? – Yes, we did. Шеф догадался: With fucking potatoes, sir?
Когда речь идёт об эпизоде в криминальном фильме, мы вправе сказать the movie contains a lot of excessively bloody scenes ► фильм содержит массу излишне кровавых сцен, но когда мы говорим I don't want this bloody cereal ► это значит, что я не хочу это долбаной | чёртовой | проклятой каши. Сравните: It's bloody cold. ► Чертовски холодно!
По поводу the ways тоже интересно. He knows the way ► Он знает дорогу. Their ways are totally crazy. ► Они ведут дела | поступают совершенно по-дурацки. Сравните: I like the way she cooks. ► Мне нравится, как она готовит.
О, вот и ещё один хреновый день [прошёл]
И был прожит по чужой указке [по чужим правилам]
И теперь пески времени засыпают [прячут] его (буквально: приносят упадок | тлен)
Подвластные судьбе (буквально: всё вершит рука судьбы)
Когда мафиози организуют a sit-in ► они договариваются о «мирной стрелке» для разрешения споров с участием авторитета, который их рассудит. А когда учителя или студента приглашают в чужой класс to sit in ► его приглашают посмотреть | оценить.
Ref:
Should I, should I
Pretend and close my eyes
Should I, should I
Sit in for just one more time
Следует ли мне
Притвориться и закрыть глаза [не обращать внимания]
Следует ли мне
Снова (буквально: ещё раз) [молча] наблюдать за тем, что происходит
Oh, thousand voices calling me
To sail the seas that only I would know
I hear human sirens everywhere
Their evil tongues have turned to stone
Тысячи голосов взывают ко мне
Чтобы я уплыл за моря, которые известны лишь мне [одному]
Я слышу голоса сирен в человеческом обличье со всех сторон
Их злые языки окаменели
Ref.
Ref 1:
Should I, should I
Hold back just to survive
Should I, should I
Give in like the other times before
Следует ли мне
Сдержаться [перетерпеть] чтобы попросту выжить
Следует ли мне
Сдаться [уступить], как я уже сдавался [уступал] раньше?
Не правда ли, текст перекликается с другими песнями, характерными для романтического тяжёлого рока?
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за год существования канала. Пишу кратко, потому что.
Про героев, преодолевающих свою тяжкую долю мы уже не раз: Axel Rudi Pell – Sea Of Evil, The White Stripes – Seven Nations Army и Muse – Supremacy.