Первоначальный смысл был другим
В наборе ругательств, которым один русский человек может осыпать другого, есть некое странное выражение - олух царя небесного. Произносим мы это обычно на автомате, не вдумываясь в смысл. В целом понятно, что речь идет о каком-то недотепе, нагромоздившем разные ошибки. Но откуда вообще взялось это слово - олух? И почему он непременно должен принадлежать небесному царю?
Все проясняется, если мы изучим историю этой фразы.
Во-первых, сразу предупредим, что версии разнятся. Есть даже вариант, что это переосмысление тюркского выражения: "лох сар набес", что в переводе означает "чурбан ты говорящий". Из какого именно тюркского языка это взято и действительно ли так переводится, нам неизвестно, поскольку нигде, кроме сетевых форумов, всерьез такая этимология не обсуждается.
Что касается научных версий, то спор идет в первую очередь о происхождения слова "олух".
Одни выводят его из древнегреческого имени Олуферий - якобы на Руси оно сократилось до Олуха, а потом превратилось в имя нарицательное. Другие предлагают "плясать" от слова "лох" со знакомым нам значением "простак" или "дурак".
Мы остановимся на наиболее популярной и общепринятой версии, согласно которой первоначально слово "олух" произносилось как "волух" и означало... пастуха волов. В северных диалектах слово "волух" сохранилось в значении лентяй, бездельник, балбес, что более-менее объяснимо.
Осталось понять, откуда взялся царь небесный.
Заглянем в русский фольклор. Помните такого персонажа, как Иванушка-дурачок, который встречается чуть ли не в каждой второй сказке? Это не случайно. На Руси к дурачкам и блаженным традиционно относились как к людям, имеющим прямую связь с Богом. Обидеть их было грешно, словам их, сказанным в ходе какого-нибудь припадка, внимали с почтением.
Впрочем, так было не только на Руси. Практически во всех мировых культурах безумцы считались наиболее близкими к богам.
Таким образом, "олух царя небесного" - это синоним выражения "не от мира сего". Но со временем эта фраза утратила изначальный смысл, оставив только значение - дурак и балбес.
Наши рассказы об истории других крылатых выражений русского языка вы можете найти по тэгу: #откудаэтафраза
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте