Во времена моего студенчества в Китае я бралась за разную работу, но, несомненно, самой интересной считаю работу на матчах Континентальной Хоккейной Лиги сезона 2018-2019, которые проходили в Шанхае.
Именно тогда я "заболела" хоккеем. Иначе и быть не могло, ведь я по долгу службы посетила практически все матчи сезона, которые состоялись в нашем городе. До этого я не считала себя хоккейным фанатом, но невероятная атмосфера, азарт, борьба и неожиданные повороты игры затянули меня с головой уже в первый рабочий день быстро и безвозвратно.
Впервые в жизни работа приносила мне не только доход, но и удовольствие, хоть она и не была такой простой, как может показаться. Но об этом и других секретах закулисья я расскажу в других публикациях. А сейчас поделюсь своей историей: как я нашла эту работу, а точнее как работа нашла меня.
На втором курсе магистратуры у нас не было занятий. Я писала диплом и проходила практику в одной китайской компании. Однажды мне написал мой китайский друг, с которым мы познакомились, когда я училась на языковых курсах. Он спросил, свободна ли я в ближайшие выходные. Оказалось, его друг ищет переводчика (такова была первоначальная информация) на хоккейный матч. Человека, который бы знал одновременно китайский, русский и английский даже в Шанхае найти нелегко, поэтому, насколько я поняла, конкуренции у меня на тот момент не было.
Хотя в то время я была далека от хоккея, предложение меня, безусловно, заинтересовало. Далее - самое интересно. Другом моего друга оказалась одна китаянка, проживающая в совершенно другой провинции, то есть не в Шанхае, где должен был пройти матч. Мы пообщались с девушкой по телефону по-английски, после этого она сказала, что передаст мой контакт своему мужу, компания которого является подрядчиком на соревнованиях. Именно он должен был стать моим потенциальным боссом. Да, я знаю, что получается сложная схема 😂Так всё и было. Далее мне позвонил тот самый муж китаянки и начал быстро говорить со мной по-китайски и отнюдь не на чистом путунхуа. Сначала я была немножечко в шоке, но у моего научного руководителя еще менее понятное произношение, поэтому общий язык с китайцем мы нашли. Моё собеседование прошло успешно. Вопросы были общего плана, например, присутствовала ли я когда-нибудь на хоккейных матчах, каковы мои познания о хоккее и т.д. Я, как представитель хоккейной державы, не могла ничего не знать об этом виде спорта, поэтому мои ответы устроили интервьюера. По окончании собеседования мне скинули расписание игры, сценарий и адрес ледовой арены.
Честно говоря, на тот момент, я еще не знала, что это будет матч КХЛ. И тем более понятия не имела, что мне удастся поработать почти на всех матчах сезона. Изначально всё выглядело как обычная разовая подработка иностранного студента. Всё-таки интересная штука - судьба. Как я узнала позднее. Родина китайского хоккейного клуба "Кунлунь Рэд Стар" - Пекин, поэтому матчи КХЛ должны были проходить в Пекине. Но по какой-то причине их перенесли в Шанхай. В общем, звезды сошлись для меня, не иначе😊
Так я познакомилась с гениальным Ароном - моим китайским боссом и его дружной командой. С ними мы в последствии работали над многими другими интересными проектами. На матчах Континентальной Хоккейной Лиги я успела попробовать себя в разных ролях: ассистент режиссера, диктор, переводчик и даже МС. Это был незабываемый опыт, который подарил мне массу впечатлений. Ими я поделюсь в следующих публикациях.
Ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал, если хотите увидеть продолжение!