Сегодня мы не представляем свою жизнь без английского языка – он окружает нас повсюду: в играх, новостях, соц.сетях. Да что уж там говорить – любимые всеми шедевры кинематографа ( «Криминальное чтиво», «Бойцовский клуб» и д.р.) были сняты американскими режиссерами. И вот, наконец-то мы и сами решаемся постигнуть глубины английского языка – и тут загвоздка (как в знаменитом монологе Шекспира «быть или не быть»): мы понимаем, что и слова учим, и тексты читаем, а на слух ничего понять не можем и сказать тоже. В чем же причина?
1. Мало практики.
Часто от учеников слышу такую фразу: «Я целых два часа занимался английским, неужели этого мало?». А теперь подумайте: сколько времени вы говорите на русском языке в день? 5 часов? 10? 20? Русская речь льется буквально из всех источников информации, в то время как английскую речь вы слышите в лучшем случае на уроке с репетитором. Как же окружить себя иностранным языком? Все достаточно просто: измените язык в настройках телефона на английский, старайтесь смотреть новости мира на иностранном языке (лучше всего для этого подходят сайты ВBC Learning English и Voice of America (VOA)), просмотрите вновь на английском языке фильмы, которые уже видели на русском, скачайте подкасты на различную тематику (BBC Learning English – лучший помощник в этой сфере), подпишитесь в ВК или Instagram на носителей английского (я подписана на канал Белого Дома, Дональда Трампа, нескольких моделей Victoria’s secret).
Часто от учеников слышу такую фразу: «Я целых два часа занимался английским, неужели этого мало?».
2. Английский язык координально отличается от русского.
Вспомним, что в английском языке большую роль играет прямой порядок слов: Маша хочет собирать грибы (Masha wants to collect mushrooms), то есть на первом месте подлежащие (Маша), на втором – сказуемое (хочет), а остальное – второстепенные члены (собирать грибы). В русском мы можем сказать «грибы Маша хочет собирать», «Маша собирать грибы хочет», «Маша гриба хочет собирать». В английском все строго – Маша хочет собирать грибы , и это единственный правильный вариант. Порядок слов – это не единственная проблема, с которой сталкивается русскоговорящий ученик. Как насчет 24 ВРЕМЕН ГЛАГОЛА, правилах использования АРТИКЛЯ, бесконечных НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛАХ? Все это вводит нас в ступор.
3. Исторические изменения.
Хотя многие утверждают, что английский язык – самый легкий в изучении, я не могу с этим согласиться. С первого дня своего зарождения английский язык претерпевал множество трудностей. Вспомним, что остров Великобритания в течение 4 веков был оккупирован Римской империей, а это значит, что множество латинских слов стали заимствованными в английском (например, знаменитое сокращение et cetera (etc) – так далее, angel – ангел, hymn – гимн, minutiae – мелочи). Завоевание Великобритании германскими племенами – англами и саксами – сделали современный английский язык похожим на немецкий. Сравните немецкие слова и английские: Vater – father (отец), Mutter – mother (мать), neu – new (новый). Но больше всего древнеанглийский язык потерпел изменений во время Нормандского завоевания (1066), когда Вильгельм I вторгся на территорию Англии. Важно знать, что Вильгельм Завоеватель был французом, соответственно в государстве вся жизнь при дворе и все правительственные документы велись на французском языке, в то время как английский оставался средством общения для черни. Итог – 10.000 заимствований из французского языка перешли в английский.
Теперь вы знаете, что английский язык – это сложное явление с интересной историей. Выучить его сложно, но не невозможно. Учите язык с удовольствием и помните: NO PAIN NO GAIN!