Как одна ошибка в переводе ввела человечество в заблуждение

Но благодаря ей мы поверили в марсиан, а Герберт Уэллс написал "Войну миров".

В далеком 1877 году, когда Марс находился ближе всего к Земле, один итальянский астроном Джованни Скиапарелли вёл подробные астрономические наблюдения за Красной планетой. 

Наблюдая в телескоп, он тщательным образом изучил и описал рельеф Марса, нанеся на карту его моря и материки, а также каналы. В итальянском языке слово "canali" может обозначать как естественные каньоны, так и каналы искусственного происхождения. При этом сам Скиапарелли ни слова не говорил о рукотворном характере этих структур.

Когда же дело дошло до перевода трудов астронома, англичане не стали вдаваться в подробности и использовали слово "canal", которое применимо только к искусственным сооружениям. 

Это ввело публику в заблуждение. Авторитет Скиапарелли в научном мире был велик и вскоре газеты вышли с сенсационными заголовками: «На Марсе обнаружена цивилизация!».

Марсианская лихорадка и вера в существование марсиан продолжались вплоть до 1972 года, пока на орбиту не был выведен первый искусственный спутник «Маринер 9», показавший, что большинство марсианских каналов были всего лишь оптической иллюзией.

Вот так, из-за банальной ошибки в написании слова, человечество на протяжении нескольких десятилетий было введено в заблуждение.

Но, с другой стороны, эта история породила нашу мечту в освоение Марса, которая с каждым десятилетием становится все реальнее.

А как вы относитесь к ошибкам? Проверяете ли тексты в редакторах перед отправкой? Как считаете, на сколько грамотность человека влияет на доверие к нему? Пишите в комментариях, обсудим!

#грамотно писать #изучение космоса #исторический факт #трудности перевода