Я хочу предложить вам познакомиться с труднопереводимым рассказом современного немецкого автора Ингрид Нолль под названием "Stich für Stich" (Стежок за стежком, или Сплошные беды - понять можно по-разному).
Здесь я публикую свой сокращенный и достаточно вольный перевод текста. Почему сокращенный? Ну во-первых, чтобы вам было проще его прочитать. А во-вторых как раз из-за трудностей перевода, причину которых вы узнаете, дочитав рассказ до конца. Вы точно будете очень удивлены!
Не отказывайтесь от чтения из-за кажущейся странной темы. Причем рассказ интересен не только женской публике. Прочитав рассказ, вы точно не останетесь равнодушным.
Итак, вот и сам перевод рассказа.
Стежок за стежком
Автор: Ингрид Нолль
Наверняка всё началось именно из-за моей семьи. Мои мама и бабушка чертовски часто вышивали. Все наше постельное белье, скатерти, исподнее было расшито монограммами бабушкиной руки, а мама мастерски владела ажурной вышивкой, белым по белому. Возможно, из-за этого у них обеих было плохое зрение, хотя наш офтальмолог не видел здесь прямой связи.
Во времена мамы и бабушки вышивание воспринималось как серьезная работа. Я же вышиваю для собственного удовольствия. Сплошные монограммы и ажур - это не по мне. Скучно! Мне хочется чего-нибудь яркого, выразительного - простора для фантазии.
Сначала у меня получались скромные вещи: вышитые крестиком на канве цветочки на фартуках, скатертях, наволочках. Однообразно, не спорю. Но при взгляде на них на душе становилось радостно и приятно.
Затем мне стали доступны стебельчатый шов и вышивка гладью. Какое же удовольствие мне доставляло часами создавать всё новые и новые комбинации: бирюзовый и медово-желтый, серебристый и цвет ночного синего неба, нефритовый и цвет слоновой кости. Теперь все мои наволочки были покрыты сплошным цветочным океаном.
Однако венцом моего творчества стало создание гобеленов. Коллега из Югославии как-то показала мне каталог, из которого можно было заказывать схемы для вышивания известных картин. Правда, на создание одной уходило около года.... Кроме того, в том же каталоге можно было найти схемы для создания небольших, но великолепных вышивок, которые потом можно было бы дарить. В общем, с тех пор телевизора, сканвордов, воскресных прогулок и походов в кино для меня не существовало.
Домашние дела по дому я завершаю с тех пор со скоростью света, питаюсь полуфабрикатами, не трачу лишнего времени на телефонные разговоры, походы по магазинам или по гостям. Свои социальные обязанности по отношению к родственникам или коллегам я выполняю, вручая им каждый год вышивку на Рождество. Они, конечно, всегда польщены и интересуются, сколько мне понадобилось времени для завершения работы. А я даже веду специальный дневник, куда записываю количество потраченных на каждый подарок часов: в зависимости от степени близости с родственником или коллегой мой подарок требует от 20 до 400 часов непрерывного труда. Конечно, получив подарок и попытавшись от него отказаться, все они говорят, что в следующем году они такое точно не примут, ведь это слишком большой труд. А я им отвечаю: "Посмотрим!"
Возможно, моя страсть к вышиванию никогда бы не развилась, если бы в 17 лет мне не пришлось неделями лежать дома из-за гепатита. Врач прописал мне постельный режим, и, пока мои ровесники летом купались, а зимой прозябали на танцах, мне попалась на глаза мамина начатая вышивка, которую мне захотелось закончить. Мама была удивлена, ведь для этого требовалась большая усидчивость, однако результат понравился даже ей.
После выздоровления мне по-прежнему было трудно сходиться с людьми, меня считали белой вороной. Образование бухгалтера далось мне достаточно просто, однако удовольствия не доставляло. Да, мой шеф всегда может на меня положиться, ведь я всегда четко выполняю свою работу. Да и коллеги уважают мою потребность в уединении и стараются не заходить в мой кабинет без стука. Кстати, все они сожалеют, что у меня до сих пор нет собственной семьи... Однако я не грущу по этому поводу, ведь семья отвлекала бы меня от моего истинного призвания - вышивания.
Свои первые работы - цветочки, кошечки, лошадки - мне захотелось спрятать, чтобы освободить место на стенах своей квартиры для классики: в моей гостиной висит вышитый Рембрандт, Лукас Кранах, Микеланджело; моя спальня украшена Мадоннами из четырех разных столетий, на кухне царит французский импрессионизм...
Кстати, мне удалось даже улучшить некоторые мировые шедевры. Скажем, все знают "Подсолнухи" Ван Гога - такие желто-коричневые... Однако никто никогда не видел их в голубоватых тонах. Мой эксперимент придал им бесконечно удивительный эффект, благодаря которому произведение только выигрывает.
Мне частенько удается так разнообразить всем известные шедевры. Жаль только, что в моей квартире нет места для воплощения всех идей! Почти всё уже занято. Хорошо было бы обзавестись квартирой побольше, однако всё упирается в деньги. Правда, я уже всерьез подумываю снять какой-нибудь гараж... Ведь четыре стены без окон - это же идеальное место для моего маленького музея для вышивок! Но подходящий к моим запросам гараж мне пока не попался несмотря на усердные поиски.
--
Но однажды привычный ритм моей жизни был сильно нарушен. Одним субботним утром в супермаркете со мной случился обморок. Врач, тщательно меня осмотревший, никак не мог понять причину резкого ухудшения моего состояния: у меня было лишь низкое давление. Он попросил меня поминутно описать свой день, после чего мы оба заметили, что я почти круглосуточно сижу - то на работе, то за вышиванием. Мне прописали заняться водолечением по методу Кнайпа.
В санаторий в городе Бад-Вёрисхофен у меня не поднялась рука взять с собой никаких принадлежностей для вышивания. В конце концов мне необходимо было подлечиться: ходить на массаж, процедуры, побольше гулять и отдыхать. Мне это удавалось настолько хорошо, что впервые в жизни у меня появился здоровый аппетит. Именно поэтому по вечерам вместо всяких концертов и лекций мне было приятнее проводить время в кафе.
Общение с себе подобными в мои планы не входило, поэтому мой столик всегда сервировался только на одну персону. Однако все же одна отдыхающая смогла привязаться ко мне и вынудила меня согласиться съездить с ней вместе на экскурсию на соколиную охоту, которая устраивалась на следующий день. К моему большому удивлению мне почти доставило удовольствие находиться в компании с другим человеком. Поэтому с тех пор мы стали часто прогуливаться вместе по территории санатория.
Как уже было сказано, отсутствие семьи мне не доставляло особого дискомфорта, но вот подругу иметь мне все же иногда хотелось. Хотя с моей новой знакомой Гундой Мортенсен мы так и не перешли на ты, мы стали делиться всякими историями из детства и личной жизни. Правда, по большей части рассказывала Гунда, не особо обращая внимание на мою скудную реакцию, ведь мне пока не хотелось открывать ей свой внутренний мир, в частности, большую любовь к искусству.
Три недели пронеслись незаметно. Мне было достаточно грустно уезжать и расставаться с Гундой, хотя, конечно, и не терпелось вернуться домой и заняться любимым делом. Гунда пообещала мне писать. Она жила не так уж и далеко и встретиться с ней было бы вполне возможно. Мне этого даже хотелось, но показалось, что приглашение в мой дом было бы слишком навязчивым.
Привычные будни снова захватили меня, но однажды мне все-таки пришло письмо от Гунды. Она писала о своей жизни, о детях (она была вдовой) и первом внуке. Все это было так от меня далеко, но ее рассказы напоминали мне разговоры моих коллег.
Почти сразу после получения письма мне удалось ей написать в ответ, и вот уже через пару писем мы запланировали ее приезд ко мне в гости.
Предстоящее событие по-настоящему взволновало меня. Это может показаться невероятным, но кроме моей мамы ко мне в гости вообще никто не приходил. Благо, у меня было в запасе еще три недели, чтобы придумать, как правильно встретить гостью, что купить и, возможно, забронировать комнату в отеле. Мне пришло в голову подготовить для Гунды небольшой подарок. Конечно, это должен был быть не большой шедевр, на который потребовалось бы 200 часов работы. Поэтому мне захотелось вручить ей шелковый кошелечек с вышитыми на нем незабудками. Сама идея и набросок, кстати, принадлежали мне, и подарок стал настоящим шедевром, пусть и не очень трудоемким.
К приезду гостьи мне удалось купить пирожные шести разных видов в одной из лучших пекарен города. Дома на стол была положена расшитая мной скатерть (других, без моих украшений, у меня просто нет). Зато она придала месту встречи изящность и весеннюю свежесть.
Гунда не опоздала. Войдя в дом, она, полная ожидания и волнения, подала мне руку. В моем коридоре хотя и висит много вышивок, но свет приглушенный, поэтому восторженных откликов на этом этапе можно было не ожидать.
Когда Гунда разделась, мы вошли в гостиную, стены которой пестрят самыми разными шедеврами моей работы. Гунда осмотрелась, но отмалчивалась. Только когда мы уже сели пить кофе, она спросила: "Это всё работы Вашей покойной матери?"
Мне не захотелось отвечать. Именно тогда мой подарок оказался кстати: к моему счастью, кошелечек она рассматривала с по-детски милым любопытством.
Напомню, что этот подарок стал маленьким шедевром. Если присмотреться к рисунку, то в центре можно было разглядеть инициалы моей гостьи - Г.М. Рассматривая подарок очень внимательно, Гунда заметила монограмму, так что даже решила достать очки, чтобы убедиться.
Не веря своим глазам, она уставилась на меня. "Вы что, это вышили сами, господин Майер?" - спросила она беззвучно. Осчастливленный, я кивнул в ответ. И мне до сих пор непонятно, почему она засобиралась домой уже через десять минут и никогда больше не писала мне.
--
Кого вы представляли себе в начале рассказа?
Удивила ли вас концовка и почему?
В какой момент вы поняли, о ком речь?
Уже прочитав рассказ, какие намеки на "истинную сущность" героя вы заметили?
Как бы вы отнеслись к герою рассказа, если бы встретили его в реальности?
Делитесь своими впечатлениями в комментариях!
Спасибо, что читаете мои статьи! Подписывайтесь на мой канал и узнавайте нечто увлекательное о нашем родном языке, а также читайте статьи-рассуждения, которые побудят вас задуматься над вашей жизнью!