Есть такой уникальный коллектив, называется Postmodern Jukebox, который достиг совершенства в искусстве интерпретации. Эти ребята «очищают» музыку разных лет от признаков времени или музыкальной моды, и превращают её то ли в старинную музыку, типа свинга или джаза времён Jazz Age, то ли вовсе в классическую. Получается очень интересно, а иногда и довольно неожиданно. Неудивительно, что этот коллектив, у которого и состав непрерывно меняется, стал «чемпионом Ютьюба» в выбранной области.
Слушаем и удивляемся:
Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
A line ► строка в текстовом файле, слова [текст роли], которые артист произносит со сцены, но также и морщины [на лице].
Каждый раз, когда я смотрю [на себя] в зеркало
Все морщины [складки] на моём лице становятся всё отчётливее
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way?
Everybody's got their dues to pay, yeah
Прошлого больше нет [прошлое ушло | кончилось]
Оно прошло как одна ночь (буквально: от заката | сумерек до рассвета)
Неужели так у всех (буквально: неужели это [единственный] возможный | существующий [в мире] ход вещей)?
У каждого есть векселя, по которым придётся заплатить (буквально: неоплаченные задолженности)
I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win
Я знаю, что никто не знает
Откуда что берётся и куда девается
Я знаю, это общий грех
Чтобы узнать, как выигрывать [побеждать], придётся [сначала] проиграть
Half my life's in books' written pages
Lived and learned from fools and from sages
You know it's true
All the things come back to you
Когда мы говорим we'll live and see ► это соответствует нашему поживём-увидим, а когда нам говорят live and learn ► на это у нас есть век живи, век учись.
Половина моей жизни уже история (буквально: написана на страницах книг)
[Я] [всю жизнь] училась у глупцов [дураков] и мудрецов
Знаешь, это правда
Что всё [что ты сделал] [к тебе] вернётся
Ref: | 2 times
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Пой со мной, пой весь этот год
Пой ради смеха и ради слёз
Пой со мной, ну хотя бы сегодня
Может быть завтра, милостивый Господь тебя приберёт (буквально: отнимет)
Dream on, dream on, dream on
Dream till your dream comes true
Dream on, dream on, dream on
Dream till your dream comes true
Продолжай мечтать [не прекращай мечтать]
Мечтай, пока мечта не сбудется
Продолжай мечтать [не прекращай мечтать]
Мечтай, пока мечта не сбудется
Dream on, dream on | 3 times
Dream on
Ah!
Ref. | 2 times
А на сладкое послушаем, как это песня звучала у её авторов – участников Aerosmith.
* * *
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за год существования канала.
Про интересные интерпретации мы уже неоднократно: Manfred Mann's Earth Band – Spirits In The Night, Sting – Windmills Of Your Mind и Nick Cave – Death Is Not The End.
А удобнее всего следить за публикациями на нашем канале в телеграме.