Ее можно встретить везде и нигде. Даже если в доме имеется всего три этажа, она все равно живет на пятом, почти где луна. Ее знают все, но никто не видел вблизи… Она – la vecina del quinto (соседка с пятого этажа)!
Кто же она, эта самая соседка? Она – всевидящее око и всеболатющий язык. Если кто-то был неверен своей второй половинке, соседка с пятого этажа обязательно пустит слух об этом, но всегда ли можно ей верить?
- ¿Que Lucía le puso los cuernos a Paco? ¡No! ¿Quién te lo ha dicho? ¿La vecina del quinto? – Лусия наставила рога Пако? Да ну! Кто тебе это сказал? Соседка с пятого этажа?
Да и сама она иной раз не прочь вызвать своим рискованным поведением чью-то ревность, и от знатной трепки ее спасает только тот факт, что в материальном мире ее не существует:
- ¿Para quién has comprado estas flores? ¡Será para la vecina del quinto que yo tengo alérgia! ¿Quién es? ¡Le voy a romper la cara a esa zorra! – И кому же ты купил эти цветы? Наверное, соседке с пятого этажа, у меня-то на них алергия. Кто она? Я ей морду расцарапаю!
А еще она может дать добрый совет, потому что соседка с пятого этажа – неиссякаемый источник народной мудрости и разных придумок:
- ¿Quién te enseño echar la sal en los polvos para lavar? ¿La vecina del quinto? – Кто тебя научил добавлять соль в порошок перед стиркой? Соседка с пятого этажа?
Она всегда все про всех знает и за всеми наблюдает со своего балкона:
- ¿Сómo te has enterrado de mi nuevo trabajo? Mi familia todavía no lo sabe. ¿Te lo ha dicho la vecina del quinto? – А ты откуда узнала о моей новой работе? Моя семья даже еще не знает. Соседка с пятого этажа рассказала?
Ее знают все, но не видел никто и никогда. Она высоко сидит и далеко глядит. Красивая и болтливая, вызывающе женственная и раздражающе любопытная, мудрая и ветреная – все это она, la vecina del quinto!