В 2003 году на Троицком раскопе в Великом Новгороде был найден кусочек бересты с перечислением имён. Таких грамот довольно много, где либо перечисляются должники, либо вкладчики в какое-то дело.
Стратиграфическая оценка времени написания грамоты даёт первую четверть XIII века, внестратиграфическая оценка - 1180-е - 1220-е годы.
Перевод грамоты не вызывает никаких затруднений:
У Федора 20, у Василя 10, у [другого] Федора 8, у Гаврилы 4, у Сидора 4, у смердов 4, у Сутимира 10, у Гюргиева старосты 10. А у Бориса 5, у Гречина 4, у Якима 24, у Григи с Радятой 30.
Да, казалось бы, обычный список. Но... в списке есть Гречин. Людей с таким именем или прозвищем вряд ли было много. Кроме того, археологи были уже хорошо знакомы с Олисеем Гречином, героем грамот с троицкой усадьбы А, найденных в 1973-1982 годах. Валентин Лаврентьевич Янин написал даже книгу про усадьбу новгородского художника.
А если в списке и другие лица знакомы? У посадника Мирошки Несдинича, как сообщает летопись, был сын Борис, в берестяных грамотах первой половины XIII века встречается Яким.
А Радята сразу ассоциируется также с Радятиной (Рядятиной) улицей, на которой расположена усадьба, где нашли грамоту. Вообще, многие улицы средневекового Новгорода назывались по именам живших на них первопоселенцев. Заметим также, что Радятина улица в летописи впервые упоминается под 1211 (6719) годом.
Итак, почти вторую часть имён грамоты мы идентифицировали с известными нам личностями. А что же с первой частью перечня? Пока неясно. Однако там назван некий "Гюргев староста", под которым можно понимать церковного старосту Георгиевского храма.
В Новгороде существовали три Георгиевские церкви. Одна из них расположена в Неревском конце, другая - около Торга; обе они никак не связываются с усадьбами Троицкого раскопа. Но третья, находящаяся в Юрьевом монастыре и бывшая его соборным храмом, стала в 1204 году местом почетного погребения Мирошки Несдинича.
Не является ли грамота № 935 списком участников торжественного поминания умершего посадника и их вклада в этот поминальный обед?
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.