Месяц назад все схватились за голову, узнав, что Disney+, в порыве ханжества, решил подвергнуть цензуре некоторые сцены из фильма «Всплеск» (Splash), где была видна часть обнаженного тела актрисы Дэрил Ханны. Но сегодняшний #рукалицо любезно предоставлен Netflix, который решил подвергнуть цензуре сцену из мега-фильма «Назад в будущее 2».
Ниже вы можете увидеть как видео, отредактированное Netflix, так и оригинал.
Как вы видите в оригинальной сцене, Марти подбирает знаменитый спортивный альманах, а затем обнаруживает, что это на самом деле эротический журнал. В новой версии Netflix они криво вырезали кадры, сразу перескочив к фрагменту, на котором видна обложка журнала. Хуже всего не то, что они прибегли к такому небрежному решению, а то, что они решили без доли сомнения исключить часть, которая дает контекст, необходимый для понимания возгласа «О-ля-ля!», который испускает Марти, видя его, и который соответствует названию журнала.
Может быть, они засунули свои ножницы и в какой-то другой фильм, и мы не заметили? К чему эти цензурные стартапы? Почему Netflix выпускает беспорядочные подростковые сериалы, в которых действуют персонажи с нетрадиционной ориентацией, но думает, что зрители будут шокированы, увидев обложку эротического журнала 1950-х годов?
Нич-ч-чего не понимаю!