Внешность обманчива: эту поговорку можно применить и к словам. Порой нам кажется,что в слове прячется знакомый корень, поэтому мы легко поймем историю его происхождения. Например, слово помада вызывает ассоциации с тем, что она используется для того, чтобы намазывать её на губы. Но самый очевидный путь не всегда оказывается верным.
На самом деле слово помада заимствовано из французского языка и в родном языке имеет сложную структуру: суффикс ade несёт в себе значение сделанный из. Он встречается во многих словах французского происхождения, например, бригада, баллада.
Песня, которая вряд ли поможет вам найти правильный ответ, но поднимет настроение:
Корень pomm- называет тот материал, который изначально стирали в порошок, чтобы наносить на губы. Как вы думаете, что использовали в качестве источника цвета: помидоры, клубнику, малину или яблоко? Правильный ответ ниже!
Правильны ответ
Самыми близкими по написанию и звучанию в этом ряду являются слова помада и помидор. На самом деле в помидоре спрятался тот же фрукт, что использовался в качестве ингридиента при изготовлении первых помад.
Речь идёт о яблоках, пасту из которых наносили на губы в качестве косметического средства. Что касается помидора, то дословным переводом с итальянского является сочетание золотое яблоко!
Присоединяйтесь к общению в Телеграмме и Вконтакте. Не забывайте подписываться, чтобы не потерять нас в ленте!