Время прочтения :15 минут
Итак, для начала разберёмся, что такое идиомы, для тех, кто ещё не в курсе. Идиомы- крылатые выражения в английском языке.
Для чего же они нужны? Без идиом английская речь, как и любая другая, была бы скучна и скудна, даже несмотря на огромное количество современного сленга. Эти фразы отлично дополняют Ваш словарный запас, обогащают речь, делают более интересным любой диалог. Также идиомы очень часто можно услышать при просмотре сериалов/фильмов в оригинале.
Не зная значения этих выражений, вряд ли можно догадаться, что они действительно означают. В английском языке, как и в русском такие словосочетания употребляются в переносном смысле. Если Вы, ещё не зная идиомы, увидите ее в тексте и попытаетесь перевести все слова по отдельности, вы придёте в тупик!
Заучивать идиомы-один из самых увлекательных процессов в изучении английского языка!
Предлагаю Вам в этом убедиться!
Поехали!
- Hold your horses!-подержи коней
Используется чаще всего в повелительном наклонении и означает
ПОДОЖДАТЬ, НЕ ТОРОПИТЬСЯ, ПОЛЕГЧЕ НА ПОВОРОТАХ
Русский аналог: всеми знакомое «придержи коней»
2.Head in the clouds- голова в облаках(буквальный перевод)
ГОВОРЯТ О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ ВИТАЕТ В ОБЛАКАХ, РАССЕЯНЫЙ, ЖИВЕТ В МИРЕ ИЛЛЮЗИЙ
3.A storm in a teacup-буря в стакане
ОБОЗНАЧАЕТ ШУМ, ПЕРЕПОЛОХ, БОЛЬШОЕ ВОЛНЕНИЕ, ПОДНЯТЫЕ ПО СЛИШКОМ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОМУ ПОВОДУ
Русский аналог: раздувать из мухи слона
4.Kick the bucket-пнуть ведро
Если говорить по-простому, то-отойти в мир иной.
Русские аналоги: сыграть в ящик, двинуть кони, протянуть ноги, дать дуба, отбросил копыта и т.д.
5.Blue in the face-посинеть
ОЗНАЧАЕТ ВЫДОХНУТЬСЯ, ОБЕССИЛИТЬ, ИЗНЕМОГАТЬ, СТАРАТЬСЯ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ ДО ПОСИНЕНИЯ.
Русский аналог: хоть ты тресни
Итак, эта мини-подборка поможет здорово обогатить Вашу английскую речь! А чтобы легче и на дольше запомнить эти фразы, придумайте с ними предложения о Вас самих, а лучше запишите, а затем повторяйте в течение недели и постарайтесь внедрить их в свой повседневный разговор! Удачи Вам в изучении английского языка! Это может быть очень интересно!
вторая часть совсем скоро!