Всем привет! В прошлый раз Карл начал своё путешествие в полицейской машине, сегодня мы наконец узнаем, зачем копам это было нужно и к чему всё это. Снова Present Perfect (what have we got) - Ну, что тут у нас? Офицер Pulaski наконец начинает разговор по существу. nigger [ˈnɪgə] - "черномазый" - оскорбительное выражение по отношению к чёрнокожему. Вариант "nigga" часто используется в общении между собой чернокожими, в этом случае оскорблением уже не считается. Зачастую оба варианта слова произносятся одинаково. Frank Tenpenny замечательно озвучен актёром Samuel L. Jackson. Не успел CJ сойти с самолёта, так копы хотят повесить на Карла убийство полицейского. Такие дела. А копы так удачно сразу обнаружили преступника и орудие убийства, какие молодцы. В этой фразе используется как глагол, как "не пытайся меня одурачить". fuck - ещё одно слово, которое будет встречаться часто :) fuck [fʌk] (как существительное) - блин, чёрт Пожалуй, самое популярное англоязычное ругательство. Используетс
Всем привет! В прошлый раз Карл начал своё путешествие в полицейской машине, сегодня мы наконец узнаем, зачем копам это было нужно и к чему всё это.
- Pulaski: Well, what've we got here?
Снова Present Perfect (what have we got) - Ну, что тут у нас? Офицер Pulaski наконец начинает разговор по существу.
- Tenpenny: This is a weapon, Officer Pulaski, that was used to gun down a police officer not ten minutes ago. Officer Pendelbury. A fine man, I might add. You work fast, nigga.
- was used [wɒz juːzd] - было использовано
- gun down [gʌn daʊn] - застрелить
- not ten minutes ago - не прошло и десяти минут
- fine man [faɪn mæn] - прекрасный человек
- I might add - я мог бы добавить
- you work fast - быстро работаешь, а ты шустрый
- nigga [ˈnɪɡə] - странно, что мы не встретили тут это слово раньше :)
nigger [ˈnɪgə] - "черномазый" - оскорбительное выражение по отношению к чёрнокожему. Вариант "nigga" часто используется в общении между собой чернокожими, в этом случае оскорблением уже не считается. Зачастую оба варианта слова произносятся одинаково.
Frank Tenpenny замечательно озвучен актёром Samuel L. Jackson.
- CJ: You know I just got off the plane!
- get off [get ɔf] - слезать, выходить, сходить
- plane [pleɪn] - самолёт
Не успел CJ сойти с самолёта, так копы хотят повесить на Карла убийство полицейского. Такие дела.
- Pulaski: It's a good thing we found you and retrieved the murder weapon.
- retrieve [rɪˈtriːv] - получить, достать, забрать
- murder weapon [ˈmɜːdə ˈwepən] - орудие убийства
А копы так удачно сразу обнаружили преступника и орудие убийства, какие молодцы.
- CJ: That ain't my gun.
- Tenpenny: Don't bullshit me, Carl.
- Сокращение ain't мы подробно разобрали в прошлой статье. А в этом случае фраза без сокращения выглядит как That is not my gun.
- bullshit [ˈbʊlʃɪt] - ерунда, чушь, бред
В этой фразе используется как глагол, как "не пытайся меня одурачить".
- CJ: What the fuck you want from me this time?
- Tenpenny: When we want you, we'll find you. In the meantime, try not to gun down any more officers of the law.
fuck - ещё одно слово, которое будет встречаться часто :)
fuck [fʌk] (как существительное) - блин, чёрт
Пожалуй, самое популярное англоязычное ругательство. Используется во множестве различных форм и словосочетаний
- what the fuck - какого хрена
- this time - в этот раз
- when we want you - когда ты нам понадобишься
- in the meantime - тем временем, а пока
- officers of the law - служители закона
Таким образом Карл на крючке у копов. Своих дальнейших намерений они пока не раскрывают, но не сомневаюсь, скоро мы о них узнаем. Продолжим в следующий раз.