Привет всем любителям фразовых глаголов! В этой статье вас ждут "Breaking news" (newly received information about an event that is currently occurring or developing). Но сначала несколько слов о самом глаголе Break.
Break - это разделить внезапно что-либо на части (разломать/сломать, разбить, разрушить), прекратить работать из-за неисправности, прервать, нарушать, превзойти (о рекорде) - опять же разрушить прежний рекорд, идти куда-то или делать что-то с позиции силы, стать известным (внезапно и к досаде), ударить внезапно (о природных явлениях) В общем, что-то, что идет вразрез с привычным устоявшимся процессом.
Пример №1:
A glass of wine was dropped and broken into pieces.
Уронили бокал (стакан) вина, и он разбился на куски.
Пример №2:
People could break the tension by their laugh.
Люди могли снять напряженность [дословно: разрушить ее] с помощью своего смеха.
Пример №3:
One must not break the rules (laws).
Нельзя нарушать правила (законы).
Пример №4:
Elizabet broke the door down.
Элизабет сломала дверь.
[Видимо, не из робкого десятка была Элизабет. А может, был отличный стимул...]
Пример №5:
When the news broke, the boss resigned.
Когда новость стала известна, босс подал в отставку.
После этой небольшой разминки переходим к сути.
Break up
Распадаться (об отношениях), разваливаться (о деле), прерываться (о связи).
Helen and David broke up last year. Элен и Дэвид расстались в прошлом году.
After the merge the business was broken up into pieces. После слияния бизнес был разрушен [развалили] на куски.
The smartphone keeps breaking up. Связь в смартфоне по-прежнему [постоянно] прерывается.
Фраза break off схожа c break up.
Break down
Сломаться, сильно расстраиваться (о человеке), разбить [задачу, план] на части (для простоты выполнения), расщепить.
His BMW broke down. Его БМВ сломалось.
Suddenly a little girl broke down into tears. Внезапно маленькая девочка расплакалась.
The results can be broken down into several parts. Результаты могут быть разделены на несколько частей.
Break in
Вламываться, прервать кого-то ("вламываться" в разговор).
A burglar (a thief) broke in (broke into house). Вор вломился (в дом).
Break out
Внезапно начаться чему-то ужасному (о войне, о болезни), бежать откуда-то.
Even heroes broke out in a cold sweat. Даже героев охватил холодный пот.
They both broke out of prison and are still at large. Они оба бежали из тюрьмы, и все еще находятся на свободе.
A couple words about "Break dance"
Утверждается, что слово break есть «пауза», и связано это с тем, что танцоры выходили с номерами в музыкальные проигрыши во время песни — паузы.
Если в процессе прочтения вы вспомнили другие примеры употребления глагола break, непременно оставьте комментарий :-)
Напоследок, желаю всем совершить прорыв (breakthrough) в изучении фразовых глаголов.
Сделать перерыв можно "Прогулкой по райским холмам".