В обозначениях членов семьи немецкий язык особенно метафоричен. В отношении детей, например: Stammhalter "держащий род (ствол)", Sandwich-Kind "сэндвич-ребенок", Nesthäkchen "последний птенчик, любимчик".
ein Stammhalter - так называют первенца мужского пола, если это девочка, то просто die Erstgeborene «первенец».
За ним рождаются один (или несколько) "сэндвич-детей". В ходе переноса значения в моем сознании невольно возникает картина, вызывающая чувство жалости к среднему ребенку: он не удерживает семейный ствол, как старший брат, и не обласкан как младшенький маленький птенчик, а скорее просто стоит между.
«Сэндвич» - это ведь по сути фаст-фуд. Языковой образ слова буквально предлагает перекусить беднягой между двумя остальными детьми, ребенку таким образом языком навязана определенная незавидная роль. Прокладки между.
Конечно, можно посмотреть на это и под другим углом, в оптимистическом ключе: мол, всё зависит от начинки и ингредиентов. Ведь самая ценная вещь во всем сэндвиче для многих - это начинка.
Да, действительно всё зависит от содержания и ингредиентов, но ... вы бы добровольно назвали себя бутербродом?
Иногда язык действительно несправедлив... как и сама жизнь.
#Metaphern in der Sprache #B1 #B2
Was ist ein Sandwich-Kind?
⠀
In den Familienmitglieder-Bezeichnungen ist die deutsche Sprache besonders bildhaft. Für Nachkömmlinge zum Beispiel: Stammhalter, Sandwich-Kind, Nesthäkchen.
⠀
Stammhalter bezeichnet den erstgeborenen männlichen Nachkommen, wenn es ein Mädchen ist, dann sagt man "die Erstgeborene".
Dem oder der folgen ein (oder mehrere) Sandwich-Kinder. Durch eine bildhafte vergleichende Übertragung der Bedeutung entsteht bei mir vor Augen ein Bild, das sofort Mitleid mit dem Mittelkind auslöst: es hält nicht wie der Große den Familienstamm und ist nicht da, um wie das kleinste Nesthäkchen, von den Eltern verwöhnt zu werden, sondern lediglich dazwischensteht.
⠀
Mit "Sanwich" suggeriert uns die Sprache wörtlich genommen ein Imbiss für Zwischendurch, ein Fastfood und so ist dem Kind schon quasi eine bestimmte Position zugeteilt. Man kann es natürlich anders sehen und behaupten - na ja, die Füllung des Sandwiches ist doch das Kostbarste in dem ganzen belegten Brot.
Ja, es kommt wirklich auf den Inhalt und Zutaten an, aber...wer würde sich bitteschön freiwillig so nennen?
⠀
Tja die Sprache ist manchmal wirklich ungerecht... so, wie das Leben.