Что означает «Аллаху Акбар!»? Объяснение от мусульманина
Предисловие переводчика:
В связи с возросшим по понятным причинам интересом к войне в Сирии, многие стали смотреть видео оттуда и задаваться вопросом: почему те, кого Запад называет «умеренной оппозицией», повторяют «боевой клич джихадистов» «Аллаху Акбар!». Не так давно меня тоже заинтересовал этот вопрос. Ответ я нашел на Reddit, в сабреддите “, где такой вопрос постоянно возникал в связи с публикацией видео боевых действий с Ближнего востока. Ниже привожу его перевод (владеющих английским приглашаю также почитать
Я очень часто вижу комментарии в этом сабреддите о том, что означает выражение «Аллаху Акбар!», каков его английский эквивалент, почему мусульмане на видео постоянного его кричат, а также расистские высказывания об «Аллах-бабахах».
Поскольку я сам мусульманин и хорошо знаю культурные, религиозные и духовные основы этого выражения, я написал подробное его объяснение. Заранее извиняюсь за стену текста. Однако это выражение требует детального объяснения, и оно все равно получилось довольно поверхностным.
«Аллаху Акбар!» — выражение, известное среди мусульман как «такбир». Буквально оно переводится как «Бог велик», но иногда как «Бог — величайший».
По большей части жители Запада знают о такбире по видео в Интернете, на которых бойцы кричат «Аллаху Акбар!», стреляя по врагу. Чаще всего его ошибочно считают «боевым кличем». Это выражение тесно вплетено в мусульманскую культуру и общество. Это — одно из наиболее распространенных среди мусульман выражений. Они чаще всего произносят его во время «салаха» — ритуальной молитвы, которую мусульмане произносят, обращаясь лицом к Каабе в Мекке.
С теологической точки зрения ислам строго монотеистичен. Единственность Бога — главный столп ислама, выраженный в формуле «Ла Илааха Илаллах», которую можно приблизительно перевести как «Нет бога (или божества), кроме Бога». Ислам запрещает приписывать божественные качества кому-либо или чему-либо, кроме Бога. Даже когда мусульмане кого-то хвалят, они всегда превозносят величие Бога.
Это выражение служит напоминанием мусульманам, что вне зависимости от ситуации или испытываемых кем-либо эмоцией, Бог все равно более велик. Если мусульманин счастлив, оно служит напоминанием, что Бог более велик, чем что-либо, и его успех и счастье исходит от Бога. Если мусульманин напуган, он говорит «Аллаху Акбар!», напоминая себе, что Бог велик, и что мусульманин должен бояться лишь Бога. Когда мусульманин разозлен, он говорит «Аллаху Акбар!», чтобы успокоиться, напоминая себе, что Бог более велик, чем что-либо, что его разозлило, и обращаясь к богу за успокоением.
Тогда как на Западе многие в знак одобрения хлопают в ладоши, большинство мусульман, одобряя и хваля говорящего, хором кричат такбир. Хотя многие мусульмане приняли традицию хлопать в ладоши, многие все равно кричат такбир, хлопая.
Примеры: «Аллаху Акбар! Как этот человек хорошо говорит!» «СубханАллах (Слава Господу)! Что за прекрасный пейзаж!» «Альхамдулиллах (Хвала господу)! Я хорошо подготовился и сдал экзамен!» «ИншАлла (даст Бог), мы успеем на поезд»
Эти выражения (и некоторые другие) собирательно называются «Зикр» (Поминанине) Зикр — крайне важный аспект Ислама.
Сообщается, что однажды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил людей: «Не сообщить ли мне вам о лучшем и наиболее чистом из ваших дел пред Владыкой вашим, о том, что возвысит вас в наибольшей мере, и о том, что для вас лучше расходования золота и серебра и лучше встречи с врагами вашими, которым будете рубить головы вы и которые будут рубить головы вам?» Они сказали: «Конечно!» Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это — поминание Аллаха Всевышнего».
Ат-Тирмизи (3377)
Мусульмане используют дхикр как в молитвах, так в повседневной жизни, поэтому вы так часто слышите эти выражения в речи мусульман. Пример из личного опыта, который я часто использую, чтобы пояснить это — то, как моя пожилая бабушка пыталась встать со стула. Опираясь на палку, она всегда говорит «Аллаху Акбар!» Когда моему другу делали операцию и ему было очень больно, он все время шептал «Аллаху Акбар».
Такбир не ограничивается исламом. «Аллах» по-арабски означает «Бог». Многие арабы-христиане называют Бога «Аллах», и довольно часто можно услышать, как христианские священники на Ближнем Востоке и по всему мусульманскому миру говорят своей пастве «Аллаху Акбар!». Я даже видел видео, где христиане-марониты в Ливане кричали «Аллаху Акбар!» во время Ливанской гражданской войны. В мальтийских языках Бога тоже называют «Аллах», хотя большая часть жителей Мальты — европейцы-католики.
Одна из известнейших певиц на Ближнем востоке, Файруз, христианка из Ливана, известна свои хитом «Йа ум Аллах!», который является христианским гимном.