Да, многие не работают по специальности, указанной в дипломе. Это очень частая практика, и это вполне нормально. Каждый человек обладает разносторонними интересами и способностями. Не обязательно ограничивать себя каким-то одним направлением. Многие выдающиеся люди успешно проявляли себя одновременно или на отдельных этапах своей жизни в самых разных сферах.
Многие переводчики, которые сотрудничают с переводческой компанией ПОНИМАТЕЛЬ, имеют не только языковое образование. А у многих образование и вовсе не языковое - кто-то инженер по диплому, кто-то юрист, экономист, медик и т.д. Профильное образование, а также опыт работы в какой-то определённой сфере здорово помогает им понимать и качественно переводить узкоспециализированные технические, медицинские и другие тексты.