Несмотря на богатую библиографию, экранизаций у Хмелевской не так много, из них – две родные, польские (плюс еще пара польских же телеспектаклей), и две российские. Причем, если наши киношники обратились к творчеству пани Иоанны на рубеже 1990-2000-х годов, то их польские коллеги сняли свои фильмы еще когда Хмелевская была в начале и на пике своего творчества.
Точнее, речь идет о двух фильмах одного режиссера – Яна Батори, который экранизировал романы Хмелевской «Клин клином» и «Проклятое наследство». В итоге почитатели Хмелевской и любители криминально-романтических комедий получили два приятных, легких фильма – «Лекарство от любви» (Lekarstwo na milosc, 1966) и «Украденная коллекция» (Skradziona kolekcja, 1979).
Причем, кроме режиссуры Батори и первоисточника Хмелевской эти картины ничего не объединяет. В каждой своя съемочная команда и свой актерский состав, так что есть возможность оценить двух разных Иоанн.
В «Лекарстве от любви» в роли главной героини снялась Калина Едрусик. Здесь пани Иоанна, переживая бурю эмоций по поводу очередной любви, сама того не желая, наводит сумятицу в банде фальшивомонетчиков. На их несчастье, пытаясь созвониться со связующей Гоноратой, они регулярно попадали в квартиру Иоанны, занимая линию и лишая возможности дозвониться до героини мужчину мечты, чего пани Иоанна уж конечно никак не могла потерпеть.
Изабелла Дзярска стала Иоанной в «Украденной коллекции», и из названия понятно, что в этот раз речь пойдет о краже. Главной героине доверили на хранение бесценную коллекцию марок, которой кто-то бессовестно приделал ноги. Пани Иоанна, сметая все на своем пути, пытается вместе с подругой разыскать сокровище и параллельно вносит хаос и сумятицу во все вокруг происходящее.
Обе экранизации отлично передают немного безумную и чудаковатую атмосферу книг Хмелевской, благодаря тому, что в написании сценария принимала участие сама писательница, и тому, что фильмы снимались в то же время, когда были написаны книги и которое описано в романах.
