Первой свадьбой в Италии, на которой мне довелось поработать фотографом, была свадьба двух украинцев: Алина и Руслан.
Алина и Руслан познакомились в Италии, как и многие другие русскоговорящие . Не знаю как так получаются, но вся наша украинская кампания переженилась на соотечественниках.
Девочки говорят, что итальянские мужчины слишком пафосные и напыщенные индюки. А мальчики говорят, что итальянские женщины слишком истеричны и придирчивы, чаще всего, еще и не умеют готовить.
И понять их можно. Я по своему опыту знаю, что не легко ужиться с иностранцем, со всеми его привычками и менталитетом. Какой бы манной небесной вам не казалось "выйти замуж за итальянца", подумать нужно сто раз, прежде чем сделать этот шаг.
Придется научиться терпению. Полюбить культуру Италии, а для начала даже просто понять и принять это. На первых парах может показаться, что с ним хоть в шалаше и на краю света. Но, милые девочки и мальчики, родители и воспитание ваших возлюбленных никуда не денется.
Но самое страшное - это неумение любить на другом языке. Я далеко не сразу поняла, что когда говорю "Ti amo", то не чувствую то же самое, когда говорю "Люблю тебя". Мы умеем любить только на родном языке, чувствовать и воспринимать. Молчать на русском куда комфортнее, чем на любом другом иностранном. Все, что я слышу, автоматом переводится на русский и только потом воспринимается. А перевод чаще всего не соответствует реальности. Многие слова , да даже все, наверное, для нас имеют другое значение. Улавливаете всю трагичность ситуации?
Вот и получается, что брак с иностранцем - это ад. Есть какая-то мизерная доля вероятности, что вам повезет и ваши восприятия совпадут, но это скорее сказка, чем правда.
Кто умнее, тот живет с соотечественниками. . Кто азартнее и идет навстречу неизвестности на твердых ногах - ну вы поняли. Нужно иметь железные яйца, чтобы построить что-то долговечное с человеком, который вас не понимает так, как мог бы понять русский.
Наш мозг уже все решил за нас. Все нейронные связи, все дорожки на подкорке. Опыт у каждого из нас свой, и набор характеристик, которые мы используем, пытаясь создать модели других людей в своей голове, определен только им. А теперь приплюсуйте сюда языковой барьер и менталитет. Улавливаете? Становится очень грустно.
Невозможно нарушить привычку, не испытывая при этом страх. Вот почему я говорила о железных яйцах.
Представляете насколько страшно сменить вообще все вокруг себя, не имея при этом опыта?