Как эффектно воскликнуть то же самое на испанском? Для этого можно использовать замечательную конструкцию Ni que + subjuntivo Ni que + imperfecto de subjuntivo - говорим о ситуации в настоящем ¿Vas a comprarte otro coche? No puedo, ¡ni que fuera rico! Ni que + pluscuamperfecto de subjuntivo - говорим о ситуации в прошлом Estás muy pálida, ¡ni que hubieras visto a un fantasma! Вы вероятно заметили, что фразы с ni que как правило эмоциональны. Используя его, мы отрицаем ситуацию. Также можно выразить таким образом упрек или жалобу. Всегда употребляется с subjuntivo и синонимично выражению como si - как будто, будто, словно, будто бы. Давайте посмотрим еще на примеры употребления: ¡Ni que fuera yo tonto! ¿Por qué me gritas? ¡Ni que fuera sordo! ¡Deja de comer! Ni que fueras delgado. Ну и мое любимое))) ¿Miedo a perderte? Ni que fueras mi celular ...
Как эффектно воскликнуть то же самое на испанском?
Для этого можно использовать замечательную конструкцию
Ni que + subjuntivo
Ni que + imperfecto de subjuntivo - говорим о ситуации в настоящем
¿Vas a comprarte otro coche? No puedo, ¡ni que fuera rico!
Ni que + pluscuamperfecto de subjuntivo - говорим о ситуации в прошлом
Estás muy pálida, ¡ni que hubieras visto a un fantasma!
Вы вероятно заметили, что фразы с ni que как правило эмоциональны. Используя его, мы отрицаем ситуацию. Также можно выразить таким образом упрек или жалобу.
Всегда употребляется с subjuntivo и синонимично выражению como si - как будто, будто, словно, будто бы.
Давайте посмотрим еще на примеры употребления:
¡Ni que fuera yo tonto!
¿Por qué me gritas? ¡Ni que fuera sordo!
¡Deja de comer! Ni que fueras delgado.
Ну и мое любимое)))
¿Miedo a perderte? Ni que fueras mi celular ...