Однажды, когда я изучала итальянский в бесплатной школе для эмигрантов, одноклассница из Чили рассказала забавную историю.
Они вместе с мужем давно переехали в Италию, но между собой общались на родном, а с местными не дружили. Анна ещё и не работала, так что говорила по-итальянски так себе (потому и пошла в школу). А вот муж, Виктор, пахал на стройках в деревне и трещал довольно бегло.
На одном из занятий в школе (за год до того, как мы познакомились) чилийка спросила у профессора, почему одна фраза звучит именно так: "Мой муж произносит совсем по-другому". И тут выяснилось, что всё это время её супруг говорил... на диалекте! Просто его начальник (что-то вроде прораба) так привык – а Виктор всё это время был уверен, что неплохо выучил итальянский.
Чтобы никто не повторял чужих ошибок, предлагаю послушать, как звучат некоторые итальянские диалекты.
Самый приятный способ узнать это – послушать песни на диалектах.
Для начала предлагаю ещё раз вспомнить, как звучит "нормальный" итальянский язык, на примере вот этой песенки Se telefonando в исполнении Nek:
А вот пьемонтский диалект = piemontese:
Теперь – генуэзский = genovese:
Если читать текст, легче не становится:
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l'ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun.
Неаполитанский диалект = napoletano:
Abruzzese – диалект региона Абруццо:
Сардский язык = sardo:
Стоит заметить, что сами итальянцы из разных регионов (а бывает, что и из соседних деревень!), если говорят на диалекте, могут друг друга не понимать. Произносить "чужие" слова им тоже непросто:
Здесь можно послушать, как звучат сразу многие итальянские диалекты, если на них петь популярную не так давно в Италии песенку Махмуда Soldi:
P.S.: К сожалению, мой канал сейчас испытывает не зависящие от меня локальные технические проблемы. Боюсь, пока их не решат, я не смогу писать так часто, как привыкла, и как хотелось бы. А мне есть что рассказать 😝 Надеюсь, всё разрулят быстро!