Эта песня, угодив в культовый едва ли не с первых показов фильм, тоже стала культовой. И сегодня, когда «бомбы ложатся всё ближе», и нам всё чаще требуется ободряющее слово или простое человеческое тепло, мы попробуем её разобрать на разговорном английском.
Я мог бы выпить море
Я мог бы стать другим
Вечно молодым
Вечно пьяным
Когда мы говорим о том, что могло бы состояться в прошлом, мы используем довольно сложное время: я мог бы выпить [целое] море ► I could have drunk the whole sea, но, во-первых, в разговорном вы нечасто встретите, чтобы его употребляли, если, конечно, ваш собеседник не профессиональный тележурналист или университетский профессор, а во-вторых, мы стремимся передавать их клише – нашими клише и наоборот, так что придётся подыскать эквивалент.
I could drink away one too many
I could be another man
Forever young
Forever drunk
Я мог бы стать рекой
Быть темною водой
Вечно молодым
Вечно пьяным
I could be a river
With dark waters
Forever young
Forever drunk
Вечно молодым
Я мог бы стать скалой
Но уже другой
Кто-то молодой
Кто-то пьяный
Конечно, в русском можно по-разному трактоваться слово скала, в том числе в смысле «не мужик, а кремень», но тут всю богатство смыслов нам точно передать не удастся.
I could be a cliff [a rock]
But there's some other man [already]
Somebody young
Somebody drunk
Хочет стать рекой
Быть темною водой
Вечно молодой
Вечно пьяный
He wants to be a river
With dark waters
Forever young
Forever drunk
Вечно молодой | 6 times
Вечно пьяный |
Не знаю, как вам, а мне эта песня и этот фильм всегда поднимает настроение и укрепляет дух. И, думаю, его культовый статус обусловлен, в первую очередь, нашим обострённым чувством справедливости. При том, что окружающий мир, в среднем, равнодушен или даже циничен, и никакой справедливости обычно не демонстрирует.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Если вам нравится мой канал, и вы можете поддержать его или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше в этой рубрике мы уже упражнялись: Ленинград – Экспонат, Песенка Крокодила Гены и Алла Пугачёва – Волшебник-недоучка.