Я начала изучать английский уже в институте как второй иностранный. С моей любовью всё проанализировать и разложить по полочкам. Я смогла разобраться во временах довольно быстро. Но когда дошло дело до моих учеников (гораздо позже), мне пришлось искать подходящие слова и образы. Я их нашла! В итоге ученики старше 9 лет (а раньше я грамматике и не учу) моментально понимают, после первого же объяснения, что такое Present Progressive, Future Progressive и Past Progressive.
Хотя в русском языке аналога нет, понять это не так уж сложно. Progressive (в старых школьных учебниках встречается под названием Continuous) напоминает нам слово «прогрессивный». Добавляем сюда понятия «развивающийся», «продолжающийся».
Итак, время настоящее продолженное. С него и начнём.
Если действие происходит в настоящий момент и ещё не закончилось, в английском языке говорят: «Я есть делающий». Или «ты есть делающий». Или «он есть делающий».
Легче всего показать это в описании картинки. Но просто описывать картинки – скучно. Особенно методические. Поэтому берём интересную книгу наподобие серии Wimmelbuch. И играем в загадки.
- A girl with long blond hair is walking down the street. Where is the girl walking down the street?
Можно очень наглядно, почти как в жизни, сравнить Present Progressive Present Simple:
A man is sitting on a bank. He sits on the bank every day.
Человечек уже всё понял про настоящее продолженное. Думаете, я буду ждать, чтобы объяснить ему будущее и прошедшее? Как бы не так. Я расскажу ему две захватывающие истории.
- Ты видел фильм «Союзники» 2016 года с Брэдом Питтом и Марийон Котийяр в главных ролях? Разведчика Макса для выполнения задания забрасывают с парашютом в Северную Африку. В назначенном месте его забирает на машине местный агент.
Пока они едут в город, Макс переодевается, а водитель рассказывает разведчику его новую «легенду». Мол, тебя якобы зовут так-то, ты занимаешься тем-то и тем-то, у тебя есть жена, её зовут так-то, она занимается тем-то и тем-то. Сейчас ты зайдёшь в кафе. За одним столиком будут сидеть женщины, пить шампанское, играть в карты. (Если ученик ещё совсем ребёнок, то эти мои женщины целомудренно пьют чай и едят пирожные.) Твоя «жена» будет в чёрном платье, с тёмными волосами.
Представил этот момент в будущем?
The women will be sitting around the table.
Your wife will be wearing a black dress.
She will be drinking some tea.
Мы вместе дополним эту сцену всевозможными подробностями, на что фантазии хватит. А потом плавно перейдём к другим примерам, более прозаичным, когда нам ещё может понадобиться это время. Например, «когда я приду к тебе завтра…»
А теперь представь детектив. Вчера в три часа в небольшом многоквартирном доме произошло преступление. Полицейский опрашивает всех жильцов:
- А Вы чем занимались вчера в три часа?
- What were you doing yesterday at 3.00 pm?
- I was reading a book.
- I was sleeping.
- We were having lunch.
И так далее, пока не надоест.
Ни один из моих учеников не забудет, что значат в английском продолженные времена. А у вас были с этим сложности?