В прошлый раз мы изучили наше геройское оружие, вооружились им и теперь готовы искать сокровища в подземелье Brightwall Academy.
- Jasper: Ah yes, the flit switch. Now, the way you activate these is by hitting them. Your new weapon should serve that purpose ably.
- hitting [ˈhɪtɪŋ] - удар, нажатие
- purpose [ˈpɜːpəs] - цель, задача
- ably [ˈeɪblɪ] - умело, компетентно
Ударяем по переключателю, плита выезжает нам навстречу, мостик готов.
Наш собакен тоже в деле, помогает нам находить вот такие сундуки.
- Jet: This is a common gem. You can sell it for profit at a pawnbroker or use it as a gift.
- jet [ʤet] - гагат (чёрный поделочный камень)
- common [ˈkɒmən] - распространенный
- gem [ʤem] - драгоценный камень
- profit [ˈprɒfɪt] - прибыль, доход
- pawnbroker [ˈpɔːnbrəʊkə] - ростовщик, владелец ломбарда
- gift [gɪft] - подарок
В сундуках может быть что угодно, золото, драгоценности, предметы одежды. Также я нашёл перчатки, возвратимся в наш гардероб для примерки.
- Jasper: These new gloves would look supremely handsome gripping the hilt of a finely polished sword. Which reminds me, where have I left the sword polish?
- glove [glʌv] - перчатка
- supremely [s(j)ʊˈpriːmlɪ] - в высшей степени, чрезвычайно
- handsome [ˈhænsəm] - красивый
- gripping [ˈgrɪpɪŋ] - держащий, сжимающий
- hilt [hɪlt] - рукоять
- finely [ˈfaɪnlɪ] - прекрасно, хорошо
- polished [ˈpɒlɪʃt] - отполированный
- sword [sɔːd] - меч, сабля
- remind [ˈrɪmaɪnd] - напоминать
Кажется, Джаспер потерял полироль для мечей. Но нашего пёсича это не огрчило.
- Jasper: He seems particularly cheerful today, I think.
- seem [siːm] - казаться
- particularly [pəˈtɪkjʊləlɪ] - особенно, очень
- cheerful [ˈʧɪəf(ə)l] - весёлый
Раз уж мы тут, зайдём по пути в оружейную.
- Jasper: The armoury is at your disposal. "Оружейная к вашим услугам".
- armoury [ˈɑːmərɪ] - арсенал, оружейная
- disposal [dɪsˈpəʊzəl] - распоряжение
О каждом предмете можно узнать много интересного.
- The Bloodstone Bludgeon: Wielded by an unknown but but mighty pirate in the great Bloodstone uprising, this hammer has seen things no hammer should see, and done things no hammer should do.
- Bloodstone [ˈblʌdstəʊn] (кровавый камень) - город из Fable II
- bludgeon [ˈblʌʤən] - дубина, палица
- wield [wiːld] - владеть
- unknown [ʌnˈnəʊn] - неизвестный
- mighty [ˈmaɪtɪ] - могущественный
- uprising [ʌpˈraɪzɪŋ] - восстание, бунт
- this hammer has seen things no hammer should see - этот молот видел вещи, которые не должен видеть молот
И делал вещи, которые не должен делать молот. Если у вас богатое воображение, бессонная ночь обеспечена. Как и мне. Продолжим в следующй раз.
Пишите в комментариях, как вам подача материала, какие трудности, есть ли какие-то пожелания, над чем ещё поработать, чтобы материал заходил ещё лучше?
Ну и конечно подписывайтесь, ставьте лайки, это отлично мотивирует. Спасибо!