Коварное и модноe слово blooper

Язык – живой организм, в котором часто меняются актуальные словечки и выражения. Какие-то из них вытолкнуты в массы технологиями, какие-то другие – социальными феноменами или просто модой.

В наши дни всё чаще мелькает в речи слово blooper ► дурацкая ошибка или оплошность, совершённая публично, особенно во время радио или телеэфира, либо случайно попавшая на видео.

Mr. Trump bloopers constantly feed a variety of GIF memes and viral videos. ► [Публичные] оговорки [ошибки] господина Трампа являются постоянным источником разнообразных мемов в виде гифов и вирусных видео.

За свою [избирательную] кампанию он совершил больше 90 нелепых ошибок [сделал дурацких оговорок].

Mrs. Palin bloopers are as inextricable from YouTube as salmon from Alaska streams. ► Нелепые ситуации [инциденты] с госпожой Пэйлин также неотделимы [в массовом сознании] от Ютуба, как лосось от рек Аляски.

Раньше слово bloop обозначало явление, которое в радиотехнике называется наводкой: когда вы включаете с высоким уровнем микрофон и он фонит, потому что возбуждается обмотка динамиков колонок. Либо когда на ваш мобильный звонят, и акустические системы, подключённые к компьютеру, ловят его сигнал и тоже начинают фонить. Со временем оно превратилось в blooper. Сравните: There's a copper in front of the house. ► Там полицейский перед домом [стоит].

Существует и другая версия, согласно которой на радио и на заре телевидения в США было принято вносить правки в текст для ведущих новостей синими чернилами – by blue pen (буквально синей ручкой). Чем больше было редакторских правок, тем больше было шансов у диктора «напортачить», неправильно произнести ту или иную фразу, которая попадала в эфир ◄ to bloop или to go blooping.

Sorry, I can't hear you, there's a blooper in the headphones. ► Прости, не слышу тебя, какой-то фон [шум | неразборчивый звук] в наушниках.

Малыш, я не услышала, был какой-то посторонний звук.

Забавно, но в бейсболе a blooper = a looper ► высоко, но недалеко и слабо запущенный мяч, который едва перелетает полевых игроков. They easily picked that blooper. ► Они легко подобрали этот бросок. А в яхтенном спорте a blooper ► такой парус, который современными правилами соревнований был запрещён, но рассматривается вопрос о его возвращении в этот красивый вид спорта.

Надеюсь, это было познавательно.

Раньше мы уже разбирали такие коварные слова как tackle, gay, kick и hit.

Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, путеводитель по каналу тут. Пишу кратко, потому что.