Многие знают инструмент — шпатель, а значит, когда им работают — шпатлюют, тогда и говорить правильно «шпатлёвка».
Но откуда буква «К» и почему «шпаклёвка»?
Немного строительной этимологии :)
Слово «шпатель» пришло в русский язык из немецкого «spatel», а в немецкий с латыни от слова «spathula» – дословно «ложка». Вот откуда буква «Т».
изучаем дальше...
В русском языке есть слово «пакля», волокно которое получается при переработке например льна.
В строительстве шпатель используется для заделки мелких трещин, а пакля для заделки пространства между бревнами или брусьями. патлевка стен
Похожесть процесса и созвучие слов помогло появиться слову «шпаклёвка».
В толковом словаре живого великорусского языка Даля слова «шпаклёвка» и «шпатлёвка» синонимы. В современном русском языке допускается применения двух вариантов, так что оба варианта правильные.
Иногда от строителей можно услышать что «шпаТлёвка» это язык профессионалов, а «шпаКлёвка» это для обывателей.
Пусть так, главное, что бы ремонт был качественный.