Как записывать мат (нецензурную лексику) в расшифровке аудиозаписи, видеозаписи и почему приходится это делать.
Надо сказать, что записывать мат требуется далеко не в каждой работе. Ну, во-первых, есть еще записи, где люди обходятся, используя вполне литературный набор слов. А во-вторых, даже если эти специфические слова и звучат в речи людей, не всегда нужно оставлять их в тексте.
Если запись сугубо деловая - то вся фривольная лексика пропускается и даже не замечается. Мы пишем деловой контекст. Если это интервью для печатного СМИ - тем более. Для страниц газеты или журнала останутся только литературные слова, да и еще и обработанные литературным редактором. То, что было сказано в процессе беседы и записалось на диктофон журналиста, останется между расшифровщиком, журналистом и собеседником. Даже если в разговоре и случались подобные словечки - это рабочие моменты, которые не выносятся на публику. Как выставление декораций перед спектаклем.
В расшифровке для СМИ, для публикаций - эти слова-междометия можно просто пропускать. Но. Есть "но". Если человек использует мат не как слова-паразиты, а для выражения своих эмоций и состояний (скажем по-научному) - здесь иногда приходится искать и указывать эквиваленты.
А иногда и не приходится - ведь это расшифровка интервью. Подготовительный материал. Внутренний документ, который нигде не публикуется. Только служит журналисту основой для формирования печатного интервью. В расшифровке мы напишем всё подряд - как оно и звучит в записи. Журналист уже сам определится со своим материалом - что и как ему ретушировать. Будь то печатное СМИ, личный блог, видео-блог или телевизионный сюжет.
Сайт Свежие Материалы | Группа ВК Свежие Материалы
НУЖНО или НЕ НУЖНО - И КАК ЗАПИСАТЬ МАТ?
Однако есть записи, где решение "писать мат или не писать", становится принципиальным. Стенограмма - она на то и стенограмма, чтобы фиксировать всё сказанное людьми в записи. Но мы исходим из задачи и требований заказчика. А он исходит из того, как дальше будет использоваться текст.
Например, расшифровка записи телефонных разговоров, деловые или бытовые переговоры, диктофонные записи частных бесед.
Для чего делаются стенограммы таких записей? Чаще всего для предоставления в судебное заседание. Разговор на диктофонной записи подтверждает или служит доказательством того, что говорит одна из сторон. В качестве подтверждения своих слов, своей позиции, своей правоты.
Так вот, матерные слова в речи и в тексте.
Тут есть две уловки и два способа записать мат или обозначить его присутствие в речи - и никого не задеть неприличным словом, напечатанным в стенограмме (тем более, для подачи в суд).
Первый способ - это написать на месте каждого матерного слова - заменитель. Слово (нецензурно). Мы само нецензурное слово не пишем - а просто обозначаем, что в этом месте в записи есть не литературное словцо.
Делается это тогда, когда само матерное слово "ни о чем нам не говорит". Человек его использует как междометие - как люди используют слова "ну, как бы, вот, значит". А здесь человек подхватил, значит, как бы, мат и, как бы, значит, говорит его, как бы, через слово.
Стенограмма есть стенограмма - мы обязаны фиксировать всё. Из песни слов не выкинешь - и вот мы находим такой заменитель.
Второй вариант, если контекст требует как-то обозначить данные слова - есть общее правило писать первую и последнюю букву данного слова. Либо первую букву + многоточие. Всё это завуалированное написание используется крайне редко - потому что смысла в таком написании нет.
Сайт Свежие Материалы | Группа ВК Свежие Материалы Стенограммы
Да, и уж тем более в стенограмме никто не записывает мат набором символов или звездочек ****, потому что возникает вопрос, а что это за узоры в тексте - и что они означают. Таких вопросов быть не должно.
Если мы решили "закрасить слово полностью" - мы ставим (нецензурно).
Если мы решили записывать все слова - как они звучат в речи - то нет смысла прикрывать части этих слов.
Есть вариант, когда само "неприличное слово" мы не пишем - но даем пояснение: "Чувствую себя [нецензурно - "плохо"]. Не получилось сегодня сделать [нецензурно - "ничего"].
Но если в записи один из участников не просто ругается, а разговаривает матом буквально - то подбирать заменители в каждой его фразе будет уже отдельной самостоятельной работой :)
В каком же случае мат в стенограмме пишется полностью. Это ситуации, когда важно увидеть, что идет не спокойный и не мирный разговор двух людей - а диалог напряженный, где звучат оскорбления и может быть, угрозы. Когда мат звучит в присутствии детей в семье, когда речь идет об общей обстановке дома.
Также мат присутствует в стенограмме, если это лингвистическая расшифровка - и мы делаем распечатку записи бытовой речи для дальнейшего анализа и изучения.
Также мат прописывается "как есть" в служебных аудио-записях колл-центров, когда это является внутренним разбирательством в компании - если оператор использовал указанную лексику в разговоре с клиентом.
Вот, пожалуй, основные моменты, где в стенограмме присутствует полное написание матерных слов. Если вы тоже занимаетесь расшифровкой - напишите нам, вдруг мы что-то упустили.
Если возникают вопросы по нашей работе - обязательно задавайте. Ответим без использования нецензурной лексики :) :) :)
«Свежие Материалы», расшифровка аудио, расшифровка видео
Сайт: www.ima-ges.ru #расшифровка
Телефон \ Telegram +7 904 64 226 79 Почта (e-mail) info@ima-ges.ru
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ! https://vk.com/public194517683 ВКонтакте
(2 картинки взяты на просторах интернета)