Вряд ли кто-то сразу вспомнит это имя, но, думаю, мгновенно опознает песню уже по первым тактам. Да это был такой же забойный танцевальный хита рубежа 70-х и 80-х, как и Tragedy или We Are The Popkings.
Слушаем и ностальгируем:
Catch the cat she killed the budgie last night
She killed the grandma with fright
And so now nothing is right
Поймайте кошку, она сожрала попугайчика вчера вечером
Она до смерти напугала бабушку (буквально: она убила [поразила] бабушку ужасом)
И теперь всё [пошло] наперекосяк
Catch the cat she killed the budgie last night
She ran away in the night and now the world isn't right
Когда детективщик пишет something was not right ► он пытается заинтриговать нас саспенсом: что-то было не так.
Поймайте кошку, она сожрала попугайчика вчера вечером
Удрала [куда-то] в ночь, и теперь весь мир – наперекосяк [съехал с глузду]
Catch that man he ran away with the till
And now the manager's ill
And so his wife lost the pill
Конечно, a pill ► это пилюля или таблетка, но the pill ► это не просто пилюля, это одна из предпосылок сексуальной революции, начавшейся на Западе в 60-е годы и достигшей апогея в 70-е – противозачаточная пилюля.
Поймайте того мужика, он обокрал кассу и удрал
И теперь управляющий слёг
А его жена потеряла противозачаточные таблетки
See her cry because she doesn't know why
Her only daughter is sly she kissed her future goodbye
Посмотри, как она плачет, она не может понять, как так вышло
[Что] её единственная дочь – [такая] хитрюга, она попрощалась со своим [блестящим] будущим
The world's turnin' circles, the cat got away again
The world's filled with madness, the cat got away again
В мире всё повторяется (буквально: мир вращается кругами | по кругу), кошка снова удрала
Мир наполнен безумием, кошка снова удрала
The world's like a madhouse, the cat got away again
And we all know the cat's to blame to blame
Мир подобен Кащенко [психбольнице], кошка снова удрала
И мы все знаем, что [во всём] виновата именно эта кошка
To blame, to blame, to blame, to blame, to blame, that's right
Виновата, виновата, виновата, правильно [– эта кошка]!
Catch the cat she killed the budgie last night
She's causing chaos and fright
And now the people ain't right
Когда нам говорят he's not right in the head ► нам хотят сообщить, что он сбрендил [крыша у него поехала].
Поймайте кошку, она сожрала попугайчика вчера вечером
Она вызывает хаос и страх
И люди теперь не в себе [сбрендили]
Catch that house before it falls to the ground
A shilling's more than a pound
A plane's a terrible sound
Когда про человека говорят he's not the full shilling ► то имеют в виду, что он туповат или скудоумен (буквально: он – не полная цена | стоимость шиллинга). Для тех, кто не в курсе небольшой ликбез по старой британской денежной системе тут.
Словите дом, пока он не рухнул на землю
Шиллинг [теперь] дороже фунта [мир перевернулся с ног на голову]
А самолёты издают ужасный шум (буквально: звук)
Everybody's going mad and crazy and insane
Holding shut their eyes and ears and always feeling pain
Pain, pain, pain, pain, that's right...
Все сходят с ума, тронулись мозгами и рехнулись
Заткнули глаза и уши и всё время мучаются от боли
От боли, от боли, верно…
В 1978-м году случайный зомби-апокалипсис рисовался примерно так: весело и разухабисто. В 2020-м всё выглядит немножко иначе. Общего разве что чистая случайность, эффект бабочки, с которого всё начинается.
Напоследок замечу, что Florence Evadne, известная нам как Cherry Laine родилась на Ямайке, а карьеру начала в Германии, где Boney M к тому моменту создал ажиотажный спрос на карибских исполнителей. В записи её дебютного альбома I'm Hot непосредственное участие принимал Бернт Мёрле, хорошо известный нам по группе Chilly. Впоследствии певица перебралась в Испанию, где живёт и сейчас.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за год существования канала. Пишу кратко, потому что.
Смешные и не очень танцевальные хиты конца 1970-х мы уже не раз: Village People – YMCA, La Bionda – Moonlight Palais и Boney M – Daddy Cool.