Привет! В прошлый раз мы наконец расстались с копами и прикатили на велике домой. Начинается вторая миссия, хотя делать самому будет ничего не нужно.
Перевод, который я даю после английских фраз, дословный, для более полной и понятной передачи смысла. Художественный перевод более изящен и литературен, но часто далеко уходит от оригинала.
Итак, Карл заходит в свой дом после пятилетнего отсутствия. Возле игровой приставки на полу он поднимает фотографию в рамке своей матери, Beverly Johnson. CJ осматривает дом, его захлёстывают детские воспоминания.
- Kendl: Stop it! What are you doing? Brian, stop it! (Прекрати! Что ты делаешь? Брайан, прекрати!)
- CJ: Quit it! Moms will hear! (Заканчивай! Мама услышит!)
- Kendl: Mom! They're up to something! (Мам! Они что-то затевают!)
up to something — что-то задумать
Не успел Карл сесть за стол, как из кухни вылетает...
- Big Smoke: You picked the wrong house, fool!
- Big Smoke: Ты выбрал неправильный дом, болван!
- pick [pɪk] - выбирать, поднимать
- wrong [rɒŋ] - неправильный, ошибочный
- fool [fuːl] - дурак, глупец
Карл хватает стул в попытке себя защитить.
- CJ: Big Smoke! It's me, Carl! Chill, chill!
- CJ: Big Smoke! Это я, Карл! Остынь, остынь!
chill [ʧɪl] - расслабиться, успокоиться, остыть
Карлу повезло, Big Smoke его узнал.
- Big Smoke: CJ, my dog! Whassup? Hey baby, you okay, man?
Здесь все слова нам уже знакомы, тот же "what's up" и его формы мы разбирали в этом выпуске. Остановимся только на обращении "my dog".
my dog - (дословно "мой пёс") - лучший друг, такое обращение будет уместно между очень хорошими друзьями
Конечно, нет, Карл не в порядке.
- CJ: No, man, it's my Moms, homie...
Здесь тоже все слова уже встречались нам ранее, только слово "homie" видим первый раз.
homie [hoʊmi] - братан, друган, кореш. Также уменьшительное от "homeboy" - друг с района
После этого Big Smoke выдаст две длинные многозначительные фразы, которые тоже разберём подробно, но уже в следующий раз.