Денежные знаки: как и когда ставить на письме?

В статье о рублях, долларах, евро

Российский рубль

Код по ISO 4217 (или ОКВ) — RUB

ОКВ — Общероссийский классификатор валют

После общественного обсуждения в 2013 году рубль получил официальное графическое обозначение, которое было призвано унифицировать все варианты написания.

Горизонтальные черточки олицетворяют стабильность. Такой элемент присутствует почти у всех денежных знаков.

Интересно, что национальные деньги далеко не всех стран мира имеют собственные знаки. На сегодня, по данным Unicode, чуть больше 30 самых распространённых валют могут похвастаться своим символом. Среди них есть как используемые сейчас, так и выведенные из оборота — немецкие и французские франки, итальянские и кипрские лиры.

Unicode — международный стандарт кодирования символов почти всех письменных языков.

Unicode нужен, чтобы не было крякозябр в e-mail, на сайтах, при скачивании файлов или печати на принтере. Проблема псевдографических символов кроется в неподходящих шрифтах и несоответствии кодировок для файлов или потоков. Благодаря Unicode крякозябры сейчас встречаются намного реже, чем лет десять назад.

Доллар США

Код по ISO 4217 — USD

Есть несколько теорий происхождения знака $.

По одной, $ происходит от перечеркнутой и урезанной цифры 8. 1/8 от английского фунта стерлингов — именно столько стоил песо (piece of eight) в южных колониях Англии. Впоследствии песо продвинулся на север. Там его стали называть долларом.

По другой, $ — совмещение букв US (United State).

Евро

Код по ISO 4217 — EUR

Помните репортажи в Новый 2002 год, когда в Европе ввели в обращение свеженькие монеты и люди пошли в кассы менять старые деньги? В знаке €, по мнению разработчиков, отражаются важность европейской цивилизации и стабильность этой валюты.

Как писать?

• В текстах для широкой аудитории лучше расшифровывать числовые значения прописью, то есть писать по-русски словами (100 рублей, 100 евро).
• При необходимости пользоваться сокращениями «100 руб.» или «100 р.», «100 долл. США».
• В финансовых документах, рекламе, маркетинговых материалах, прессе могут быть символы:

✍️₽ ставится после числа и отбивается неразрывным пробелом:

100 ₽

✍️€ ставится после числа и отбивается неразрывным пробелом:

100 €

✍️$ ставится перед числом без пробела:

$100

Это общемировая практика в соотвествии с традицией в английском языке. То ли здесь дело в привычке, то ли — в защите от мошенников: на чеке такое написание защищало сумму от приписывания цифр слева, справа оригинальность суммы защищало обозначение центов ($100.00).

В русскоязычном интернете встречается другое мнение. Так, Мильчин в своем «Справочнике издателя и автора» советует ставить знаки валют после чисел (очень полезная, кстати, книга), включая $. Мильчину вторит Артемий Лебедев:

Такие слова могут смутить и сбить с толку

Стоит использовать знак доллара так, как принято в мире, то есть перед числом. Если сомнения остались, тогда лучше пишите словами.

❗️То же самое касается буквенных обозначений. В англоязычном мире пишут буквенные коды слева от суммы: EUR 100, USD 100. Однако в Германии, Франции, России код следует за числом: 100 EUR. Еще раз напомним, что в текстах лучше употреблять слова, символы оставить для особых случаев — графиков, таблиц, расчетов и формул.

Статья показалась полезной? Поставьте, пожалуйста, 👍, а также прочитайте следующие статьи о том, как обращаться с числами:

Математика для переводчиков: единицы измерения

Математика для переводчиков: даты и числа в русском языке

Цена ошибки переводчика: считаем реальные потери