И вроде все знаешь, и понимаешь все, но стоит подойти иностранцу и спросить “Сomo llegar al metro?”, что в переводе с испанского "Как дойти до метро?", как ты и русский забываешь. Проклятый языковой барьер тормозит нам все обучение. Надо с этим что-то делать, чтобы мыча не тыкать в карту.
Вот несколько советов, которые я вынесла из своего опыта, и именно они помогут снести этот барьер:
Во-первых, не ошибается тот, кто ничего не делает. Поэтому не бойтесь допускать ошибки. Успокойтесь. Если вы допустите ошибку, мир от этого не рухнет; даже более того, ошибку, скорее всего, никто не заметит.
Не торопитесь: лучше говорить медленно, но правильно. Ваш иностранный собеседник обязательно проявит терпение и подождёт, когда вы закончите фразу.
Не бойтесь своего акцента! Часто он вызывает даже умиление у носителей языка.
Проговорите про себя заранее то, что собираетесь сказать, если позволяет ситуация.
Не обращайте внимание на незнакомые слова, пропускайте мимо ушей, не позволяйте им сбить вас с толку. Помните, главное в предложении – глагол. Сосредоточьтесь лучше на нём. Если поймете глагол – поймёте основной смысл.
Не ограничивайте изучение языка учебником или классом. Смотрите фильмы, слушайте музыку, переведите ваш мобильный телефон на изучаемый язык.
Начните думать и сами с собой разговаривать на языке: находитесь ли вы в машине, в метро, идёте пешком. Смотрите вокруг и пытайтесь описать ситуацию на иностранном языке (например, вас подрезали на дороге, или в метро перед вами сидит очень интересный персонаж), перевести какую-нибудь фразу (ту же заезженную «осторожно, двери закрываются»). И ничего, если кто-то услышит, что вы бормочите себе под нос - подумают, что вы иностранец.
Получилось ли у вас победить языковой барьер? И если да, то поделитесь своими способами избавления от языкового барьера.
Спасибо за внимание, буду очень благодарна за поддержку моего начинающего канала в виде лайка или комментария. Всем добра!
Веду блоги на 5-ти площадках:
- Мой личный сайт - elenaprofe.ru
- YouTube канал - Испанский ELENAPROFE
- Канал на Дзен «Записки лингвиста»
Топ 3 самых успешных видео: