Привет! В прошлый раз мы прыгали по подземелью и поняли, что нам нужно огнестрельное оружие. Джаспер нашёл их в нашей оружейной, телепортируемся. Перевод, который я даю после английских фраз, дословный, для более полной и понятной передачи смысла. Художественный перевод более изящен и литературен, но часто далеко уходит от оригинала. Теперь у нас есть оружие на все случаи жизни (почти). Я вооружился молотом и ружьём, они больше и выглядят эффектнее, особенно когда прокачаны. В следующий раз познакомимся с новым персонажем, коорый тоже расскажет нам много интересного. Пишите в комментариях, как вам подача материала, какие трудности, есть ли какие-то пожелания, над чем ещё поработать, чтобы материал заходил ещё лучше? Ну и конечно подписывайтесь, ставьте лайки, это отлично мотивирует. Спасибо!
Привет! В прошлый раз мы прыгали по подземелью и поняли, что нам нужно огнестрельное оружие. Джаспер нашёл их в нашей оружейной, телепортируемся.
Перевод, который я даю после английских фраз, дословный, для более полной и понятной передачи смысла. Художественный перевод более изящен и литературен, но часто далеко уходит от оригинала.
- Jasper: Ah, so the weapons in question were also left for you by your father. They are in the armoury.
- Jasper: Рассматриваемое оружие также для тебя оставил твой отец. Оно в оружейной.
- in question [ɪn ˈkwesʧən] - рассматриваемый
- left for you - оставлено для тебя
- Jasper: Like the sword and hammer, these astonishing weapons evolve over time as you use them, becoming ever more fearsome. They can cause more damage and achieve other incredible effects.
- Jasper: Как меч и молот, эти удивительные орудия развиваются за то время, что ты используешь их, становясь как никогда ужасающими. Они могут наносить больший урон и приобретать другие невероятные свойства.
- astonishing [əsˈtɒnɪʃɪŋ] - удивительный
- evolve [ɪˈvɒlv] - развиваться
- over time [ˈəʊvə taɪm] - со временем
- ever more [ˈevə mɔː] - как никогда
- fearsome [ˈfɪəsəm] - грозный, страшный, ужасающий
- cause [kɔːz] - вызывать, причинять
- damage [ˈdæmɪʤ] - повреждение, урон
- achieve [əˈʧiːv] - достигать, получать
- incredible [ɪnˈkredəbl] - невероятный
- Jasper: The rifle, marvellous. No one's going to get close to you if you don't want them to. The pistol will remain here, should you wish to use it instead. In the meantime, experiment and see what incredible properties are waiting to be unlocked!
- Jasper: Ружьё, превосходно. Никто не подойдёт к тебе близко, если ты не хочешь этого (им этого позволить). Пистолет остаётся здесь, если ты захочешь использовать его вместо (ружья). Тем временем, экспериментируй и узнавай, какие невероятные свойства ждут, чтобы их открыли!
- rifle [raɪfl] - винтовка, ружьё
- marvellous [ˈmɑːvələs] - изумительный, превосходно
- no one's = no one is
- remain [rɪˈmeɪn] - оставаться
- should you wish - если ты захочешь (более формальный вариант фразы if you wish)
- instead [ɪnˈsted] - вместо
- in the meantime - тем временем
- properties - свойства, параметры
Теперь у нас есть оружие на все случаи жизни (почти). Я вооружился молотом и ружьём, они больше и выглядят эффектнее, особенно когда прокачаны.
В следующий раз познакомимся с новым персонажем, коорый тоже расскажет нам много интересного.