iHola a todos! Всем привет!
Вы мечтаете заговорить как настоящие испанцы? И, конечно, вы где-то читали, что для этого нужно часто слушать испанскую речь! И вы с радостью отправляетесь на ютуб, находите ролик, мультик, клип на испанском и… учите неправильный испанский!
Давайте на минутку представим, чтобы было если бы иностранец учил язык по русским песням?
Представили? Улыбнулись? Но при этом записались на очередной марафон по песням? А что, настроение поднимает и уже хорошо. А потом вдруг появляются интересные выражения, которые испанцы не могут понять. Помните хит Vamos a la playa? Есть два варианта, в женском исполнении и в мужском. Так вот, в мужском варианте, в песне звучит не «a la playa», а «para playa». Почему? Потому что так поет исполнитель, или это какой-то латиноамериканский диалект, или ему так захотелось. Но, с точки зрения норм испанского языка, верно использовать предлог – а.
Что же теперь не слушать песни?! Конечно, нет. Песни слушать, получать удовольствие, но не учить по ним испанский. Если уж учить, то внимательно разбирая каждую строчку, отдавая отчет в том, что где-то для рифмы, или в художественных целях будет использован редко употребляемый глагол или существительное, где-то не тот предлог и так далее.
Еще одна проблема, большое количество латиноамериканских песен, роликов, мультиков на ютуб. На самом деле, все что яркое и веселое, в 90% случаев озвучено носителями из Латинской Америки. Неужели это так важно, опять возмутитесь вы! Язык же один. Но, мы выступаем за четкое произношение!
Испанцы очень радушные, и если они услышат, что вы говорите на их языке, даже если 50% слов будут произнесены неверно, они вас поймут! Они улыбнуться и поддержат, они скажут все за вас! И это прекрасно! Но, как только испанец понимает, что вы учили, и претендуете на хороший уровень, они ровно с тем же рвением, начинают исправлять ваши ошибки. И тут, что называется: «добро пожаловать, в мир разочарования!». Когда ты понимаешь, что и ударение не то, и б/в путаются, и c/z звучат по-другому, ты начинаешь сбиваться на каждом слове. А это очень плохо! Как и переучиваться! Вроде бы сто раз повторил, а потом переволновался и опять те же ошибки! Поэтому мы призываем вас уделить в начале вашего пути пристальное внимание Фонетике Испанского языка! Выучите как произносятся испанские гласные, особое внимание уделите дифтонгам, а потом разберите каждую испанскую согласную. Заложите себе основу! И после этого вы можете петь песни, смотреть любые видео, читать, учить слова и быть уверенными, что ваш испанский не пострадает!
А мы вам предлагаем скороговорку! Отрывайте видео, записывайте и повторяйте! Ничего так не улучшает произношение, как чтение скороговорок. Важно, чтобы редукция гласных и произношение согласных не искажалось на скорости.
Включайте, слушайте, запоминайте и повторяйте!
Подписывайтесь, чем больше будет наша аудитория, тем быстрее мы начнем рассматривать сложные и важные темы. Мы очень хотим, быть вам полезными!
¡Hasta luego! До встречи!