Достаточно долгое время я был уверен, что Синий иней — это однозначно наша, советская песня, которую сочинили и впервые исполнили опять же наши, советские артисты. Название ВИА особо не задержалось в памяти, а вот прекрасные, полные любовной романтики стихи и какая-то необычайно лёгкая, игривая мелодия моментально полюбились всем, в результате чего песня, что называется — ракетой ушла в народ.
Только спустя годы я узнал, что в далёком 1970-ом году Поющие гитары исполнили, как оказалось, кавер-версию песни One Way Ticket (Билет в один конец), впервые прозвучавшую в исполнении американского певца Нила Седаки за 11 лет до этого события. (Авторы: Джек Келлер и Хэнк Хантер).
One Way Ticket (Билет в один конец).
ПРИПЕВ
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла,
Сейчас одинокие слезы — это все, что я вижу.
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски...
Я уезжаю в одинокий город,
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.
ПРИПЕВ
А русский текст для песни Синий иней написал поэт Альберт Азизов. И его стихи, к счастью, не имеют ничего общего с оригинальным текстом.
Синий-синий иней.
Синий-синий, у-у-у-у-у-у-у!
Синий-синий иней лёг на провода.
В небе тёмно-синем синяя звезда, у-у-у!
Только в небе, в небе тёмно-синем.
Синий поезд мчится ночью голубой.
Не за синей птицей - еду за тобой, у-у-у!
За тобою, как за синей птицей !
Ищу я лишь её, мечту мою,
И лишь она одна мне нужна.
Ты ветер знаешь всё, ты скажешь где
Она, она, где она-а?
Синий-синий иней.
Синий-синий, у-у-у-у-у-у-у!
Облака качнутся, поплывут назад.
Только б окунуться в синие глаза, у-у-у!
Лишь в твои глаза мне окунуться.
У-у-у!
Лишь в твои глаза мне окунуться!
Наши стихи намного интереснее, правда?
Понимаете теперь, почему оригинальный вариант этой песни в исполнении Нила Седаки так и не стал хитом на Западе, а наш, что называется, выстрелил?
Причина по-моему в стихах. В оригинальном сплошные безнадёга, слёзы да сопли, к тому же ещё и парня—фу!
А в нашем—надежда, любовь, синие глаза... Прям жить хочется! Такие чудесные стихи мог написать только влюблённый человек.
Ещё один неплохой вариант этой легендарной песни выдал в 79-ом году ансамбль Здравствуй, песня!
Ну и конечно же нельзя не вспомнить как её классно исполнили Eruption.
На сегодня всё. Берегите себя!
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Видео с YouTube. Музыка с Яндекс Музыки.