1) зачем нужно читать на английском?
для начала, не все книги и статьи есть на русском. если вы работаете с информацией, то наверняка сталкивались с тем, что иногда приходится искать что-то на английском. потому что на этом языке гораздо больше информации.
еще бывают ужасные переводы. тонкий авторский юмор невозможно перевести. игру слов - тоже. а льюиса кэрролла - тем более.
переведенный текст - это не слова автора, а слова переводчика, авторская здесь только идея.
а также чтение на английском полезно для саморазвития и для практики языка (вы не знаете язык, если не читаете на нем).
2) что читать на английском?
самое простое:
- детские книжки (roald dahl, joanne rowling, beatrix potter...)
- книги, прилагающиеся к учебникам по английскому. (почему они, объясню позже)
- комиксы (neil gayman)
- журналы, vogue, например. да, все журналы написаны достаточно простым языком
- книги, которые вы уже читали на русском, и практически знаете наизусть
3) и где всю эту прелесть покупать?
в стране, где не все люди читают вообще, добыть книги на другом языке достаточно сложно.
самое простое - обычные книжные магазины. там наверняка будет мини-полочка с книжками-малышками на английском. но мало того, что они маленькие, так они еще и с параллельным переводом. и ассортимент включает в себя только классику.
такое правило: чем больше магазин, тем больше в нем книг на английском.
еще есть специализированные магазины. их ищите сами, так как в каждом городе они разные.
а если описанное выше вам не подходит, то можно заказать по интернету.
и небольшое замечание: книги на английском жутко дорогие, особенно если их покупать в специализированном магазине (за маленькую книгу в мягкой обложке с газетными страницами с меня взяли около 800 рублей). в интернете есть шанс, что они будут подешевле.
4) ну и где же ответ на главные вопрос? как читать на английском?
проще ответить на вопрос, как не надо читать: не надо читать так, как этому учат в школе. то есть, прочитывать отрывок текста, останавливаться, возвращаться назад и переводить прочитанное не надо. нет, это, конечно, тоже способ чтения, но его нужно использовать только при чтении маленьких текстов, где нужно понять каждое слово, потому что после прочтения тебя ждет тест.
если вы никогда до этого не читали на английском, то лучше начать с книг-приложений к учебникам. они маленькие, часто бывают адаптированными, в них указывается уровень знаний и часто даже бывают словарики с новыми словами.
вы берете такую книгу, предварительно выяснив свой уровень знания языка, находите перевод слов из словарика (если он есть) и читаете.
главное - не обязательно понимать все. если значение слово примерно ясно, то можно не искать точное его значение. нужно понимать только смысл фразы. а вот если слово встречается постоянно или играет важную роль, то его лучше перевести. через несколько страниц чтения пойдет гораздо проще, чем в начале.