Кавказская война (1817 — 1864 г.г.) стала притоком на Кавказ не только военных и солдат, но и исследователей, писателей, поэтов. Поэтому самобытность и места обитания коренных жителей описана очень подробно. Нынешняя Красная поляна не исключение.
Первые названия: Губаа-двэ/Кбаадэ
У Красной поляны в старину было много названий. Абхазы называли её Губаа-двэ, в честь семьи рода Гунба, когда-то обитавших здесь. В переводе это означает «Поляна Гунба». А позже название трансформировались из «Губаа-двэ» в более простое для русского языка «Кбаадэ» (да уж, легкотня :D)
Википедия врёт!
Кто-то может возразить и написать, мол в Википедии сказано о первом задокументированном названии поселения в Красной Поляне и это записал офицер Торнау. И вправду, вот строки из Википедии:
По Ф. Ф. Торнау, в 1835 году здешний посёлок назывался Арткуаджи принадлежал садзскому роду Аредба.
Википедия
И вправду, поселение Арткуаджи существовало, но только не в горах, а на побережье. Достаточно внимательнее прочитать слова Ф. Ф. Торнау и логически подумать:
«Общество Арткуадж, считает до 200 семейств, поселенных по реке Худапс.»
Ф. Ф. Торнаую
Река Худапс – это река Кудепста! А поселение Арткуадж – это не поселение в горах, а общество у берегов Черного моря, на равнинах нынешнего микрорайона Кудепста. Верить Википедии можно далеко не всегда!
Переименование в «Красную Поляну»
После Кавказской войны в Красную поляну стали переселяться эмигранты. В 1871 году здесь проживали турецкие греки, прибывшие сюда из Ставрополья. Они получили информацию об этом месте от своих родственников из Турции, которые вынуждены были эмигрировать в Турцию во время Кавказской войны. Считается, что они-то и дали название Красная поляна.
С чем это связано?
Одни говорят, что слово «красная» означает «красивая». Другие предполагают, что их приход был осенью, когда здесь все горы становятся красными. Это «краснеют» скумпия и папоротник-орляк. Осень на самом деле очень украшает горы, это удивительное зрелище!
Переименование в «Царскую поляну» и город Романовск
Однако, слава о Красной Поляне и других местах Кавказа не осталась без внимания царского правительства. Здесь остались жить солдаты, уже началось строительство дороги (сейчас мы её называем «Старая Дорога» и она заброшена) из Адлера в Красную поляну. В это время её называли Царская поляна.
В 1899 году поляна получила статус города Романовск. Но упрямые греки так и не переставали называть «Красная поляна». Так некоторое время у посёлка было два названия одновременно. В конце концов, греки выиграли!
Немного о Эсто-Садке
Надо сказать, что сразу же по окончании Кавказской войны в Красную поляну хлынули не только греки. Сказано же, что Свято место пусто не бывает. Одними из них были безземельные эстонцы, которые сначала кочевали по донским степям и в Калмыкии. Рядом с городом Романовск они образовали своё поселение и назвали Эсто-Садок, уже знакомое всем современным посетителям Красной Поляны.
Итак, 5 названий:
• Губаа-двэ – в переводе с абхазского «Поляна рода Гунба»
• Кбаадэ – тоже самое, но более простое произношение)
• Царская Поляна – так называли посёлок строители дороги между Адлером и Поляной
• Романовск – новое официальное название города в честь царской семьи
• Ныне актуальная Красная Поляна – поселок прозван Красной Поляной от слова «красивая» или из-за красного окраса леса в осеннее время
Несомненно, что название Красная Поляна является знаковым и в наши дни. Красота рукотворная и красота природная усилили значение названия этого прекрасного места!
________