Незапланированное сочинение-размышление. Полушутя – полусерьезно.
В процессе перевода статей Уигга я обратила внимание на одну фразу Фредди Меркьюри – «Я ненавижу делать что-то, что можно назвать словом нормальный. (I hate to do anything that is normal)».
Эдакий Mister Bad Guy!
А потом мне попалась на глаза наивная анкета-опросник из середины семидесятых. Напомню, на вопрос «ваш любимый писатель», Фредди отвечает Беатрикс Поттер и Ричард Дадд. Причем, он называет Дадда как минимум в двух опросниках, а Поттер и того чаще.
Странный выбор?
Первая мысль у меня была такая – это он над нами так подшучивает.
Беатрикс Поттер – викторианская писательница. Персонажи ее книг, которые она сама, к слову, и проиллюстрировала, это лягушата в сюртучках, кролики в курточках и штанишках, барсучки, ну, вы меня поняли…
А Ричард Дадд – художник, страдавший маниакально-депрессивным психозом, убивший собственного отца, один из самых многообещающих акварелистов своего поколения, который с 28 лет до самой смерти провел в сумасшедшем доме. Назвать его писателем это поспешное решение, ибо написал он всего одно стихотворение, но зато на 50 страницах, в котором в подробностях описал каждого из персонажей своей картины «Мастерской замах сказочного дровосека». Я знаю, что существует мнение, что слова одноименной песни Фредди взяты из этого стихотворения. Это неправда. Опус Дадда, мне кажется, переводу не поддается.
И вдруг как в калейдоскопе, все сложилось, когда я стала вспоминать, о чем же, собственно говоря, этот Кролик Питер.
Давайте почитаем сказку!
Жили‑были на свете четыре крольчонка, и звали их так: Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер. Жили они со своей мамой на песчаном берегу в кроличьей норе под корнями высоченной ели.
Однажды утром мама Крольчиха сказала:
– Ну, детки дорогие, можете погулять в поле или побегать в переулочке вдоль живой изгороди. Но только не вздумайте подходить к огороду мистера Мак‑Грегора! С папой ведь там и случилось несчастье: он угодил в пирог, который пекла миссис Мак‑Грегор. А теперь бегите, да глядите, не попадите в беду. А мне нужно идти по делам…
Флопси, Мопси и Ватный Хвост, а надо сказать, что были они послушными крольчатами, побежали вдоль живой изгороди собирать ежевику.
А Питер – его-то уж не заставишь слушаться! – поскакал прямиком к огороду мистера Мак-Грегора и протиснулся в щель под калиткой…
Естественно, Питер попадает из одной передряги в другую. Он, разумеется, встречает мистера Мак-Грегора. То, что случилось с непослушным Питером, ваше воображение вам подскажет, когда вы будете разглядывать картинки. Но не переживайте, все закончилось хорошо). Кролик Питер был чертовки удачлив и вернулся домой, вывернувшись из всех ловушек, которые расставил ему коварный Мак-Грегор…
Пока мои мысли крутились вокруг Питера и фразы про "ненормальные вещи", мне внезапно вспомнились слова из Great King Rat - Don't listen to what mama says Not a word not a word mama says (не слушай, что говорит тебе мама Ни одного слова, что мама говорит).
Уже получается не случайная выборка, а некая идея, которая прослеживается достаточно четко с начала (чуть ли не с самого начала, потому что в каком возрасте дети читают Кролика?) и до конца, как минимум до 1986 года.
- Что же это за идея?
Давайте подумаем, кто, по сути, этот любопытный маленький крольчонок, и чем он мог привлечь маленького, тогда еще Фарруха?
- Это некий бунтарь, нарушающий правила и раздвигающий границы дозволенного в своем кроличьем мире. Там, где пропал его папа, он успешно вывернулся. Питер – это маленький герой, который опровергает существующий порядок, не слушает маму, идет наперекор, делает «ненормальные вещи». Этому антропоморфному кролику скучно жить в уютной норке.
Это и не кролик вовсе! Это проекция ребенком самого себя во внешний мир.
- Питеру нужны приключения, риск. Он хочет ходить по краю бездны. Это настоящий трикстер.
Не смешно!))) Посмотрите на сказку глазами трехлетнего ребенка – это страшно! Начать хотя бы с фразы «Папа попал в пирог миссис Мак-Грегор». Я знаю, что некоторые родители англоязычного мира, читая сказку своим детям, пропускают эту фразу. Цензуру, так сказать, осуществляют.
Я думаю, что у большинства читающих меня, есть дети, а может и внуки. Попробуйте, почитайте с ними Питера. Сплошной адреналин!
- Мы все знаем, что первые книги, прочитанные нам нашими мамами и бабушками, оставляют глубочайшее впечатление, и во многом становятся событиями, формирующими наше мироощущение.
- Ну, что думаете, случайно ли Фредди несколько раз упомянул Кролика Питера?
Кролик Питер на русском
http://beatrixpotter.ru/book-the-tale-of-peter-rabbit/
и на английском
https://www.gutenberg.org/files/14838/14838-h/14838-h.htm
И не забываем читать про один шедевр, который был вдохновлен другим шедевром - Fairy Feller's Master Stroke
https://zen.yandex.ru/media/id/5ca3d80d15bac500b33f8427/masterskii-zamah-freddi-merkiuri-5e39d95dcea7803574d9c4c3
#фредди меркьюри #художники #детские книги #кролик питер