Есть в английском слова, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному и имеют разный смысл. Такие слова называются омофонами (homophones) и, иногда, приводят изучающих английский в ступор или сбивают с толку. Поэтому важно познакомиться с этими словами, так сказать «знать врага в лицо». Этим мы и займемся в этом посте.
Кстати, очень многие английские шутки построены с помощью омофонов или так называемой «игры слов».
Виды омофонов
1. Отдельные слова:
here (здесь) - hear (слышать)
2. Формы слов:
red (красный) - read (глагол «читать» в прошедшей форме)
3. Сочетания слов:
they’re (они есть) - there (там)
50 самых распространенных омофонов:
1. [eə]
AIR (воздух) - HEIR (наследник)
2. [aɪl]
AISLE (проход, напр. в самолете) - ISLE (остров)
3. [beə]
BARE (голый) - BEAR (нести, терпеть; медведь)
4. [biː]
BE (быть) - BEE (пчела)
5. [biːt]
BEAT (бить; удар, ритм) - BEET (свекла)
6. [bau]
BOUGH (сук, большая ветка) - BOW (поклон; кланяться)
7. [breɪk]
BRAKE (тормоз; тормозить) - BREAK (перерыв; ломать)
8. [baɪ]
BUY (покупать) - BY (около/у) - BYE (Пока!)
9. [sel]
CELL (клетка, секция) - SELL (продавать)
10. ['sen(t)sə]
CENSOR (цензор; подвергать цензуре) - SENSOR (датчик, чувствительный элемент)
11. [sent]
CENT (цент) - SCENT (запах, аромат)
12. ['sɪərɪəl]
CEREAL (крупа, каша) - SERIAL (сериал)
13. [kɔːs]
COARSE (грубый) - COURSE (курс)
14. ['kɔmplɪmənt]
COMPLEMENT (дополнение; дополнять) - COMPLIMENT (комплимент)
15. [kriːk]
CREAK (скрип, скрипеть) - CREEK (ручей)
16. [kjuː]
CUE (намек, подсказка) - QUEUE (очередь)
17. [ˈkʌr(ə)nt]
CURRANT (смородина) - CURRENT (текущий, современный; течение)
18. [dæm]
DAM (плотина) - DAMN (проклятие, проклинать)
19. [dɪə]
DEAR (дорогой, уважаемый) - DEER (олень)
20. [djuː]
DEW (роса) - DUE (должный, ожидаемый)
21. [daɪ]
DIE (умереть) - DYE (краситель; окрашивать)
22. [dɪ'skriːt]
DISCREET (осторожный; разумный) - DISCRETE (отдельный, обособленный)
23. [dəu]
DOE (самка (оленя, зайца, кролика, мыши, хорька) - DOUGH (тесто)
24. [feə]
FAIR (справедливый; ярмаркa) - FARE (плата за проезд)
25. [fɜː]
FIR (ель) - FUR (мех)
26. ['flauə]
FLOUR (мука) - FLOWER (цветок)
27. [geɪt]
GAIT (походка) - GATE (ворота, калитка)
28. [greɪt]
GRATE (натирать (на тёрке), растирать) - GREAT (прекрасный, замечательный)
29. [heə]
HAIR (волосы) - HARE (заяц)
30. [hɔːl]
HALL (коридор, зал) - HAUL (тащить, тянуть)
31. [hiːl]
HEAL (лечить, исцелять) - HEEL (пятка, каблук)
32. [hɪə]
HEAR (слышать) - HERE (здесь)
33. [haɪ]
HI (привет) - HIGH (высокий)
34. [həul]
HOLE (дыра, отверстие) - WHOLE (весь, целый)
35. [aɪ]
I (я) - EYE (глаз)
36. [naɪt]
KNIGHT (рыцарь) - NIGHT (ночь)
37. [nɔt]
KNOT (узел) - NOT (не, нет)
38. [nəu]
KNOW (знать) - NO (нет)
39. [laɪ]
LIE (ложь; лгать) - LIE (лежать)
40. [ləun]
LOAN (ссуда, заем) - LONE (замкнутый, уединенный)
41. [meɪl]
MAIL (почта; отправить почтой) - MALE (мужской, мужчина)
42. [miːt]
MEAT (мясо) - MEET (встречать, знакомиться)
43. ['mʌsl]
MUSCLE (мускул) - MUSSEL (мидия)
44. [nʌn]
NONE (ни один) - NUN (монахиня)
45. [peɪn]
PAIN (боль) - PANE (оконное стекло)
46. [peə]
PAIR (пара) - PEAR (груша)
47. [piːs]
PEACE (мир, покой) - PIECE (кусок)
48. [pleɪn]
PLAIN (ясный, простой) - PLANE (самолет)
49. [raɪt]
RIGHT (правильный, правый; право) - WRITE (писать)
50. [seɪl]
SAIL (плыть) - SALE (распродажа)
Это только 50 омофонов, а вообще их в английском около 450! Вспомните другие? Пишите свои примеры в комментариях! А также примеры с омофонами или шутки с «игрой слов» на английском.