Согласитесь, мы часто называем что-то сложное для понимания «китайской грамотой». И это небезосновательно: достаточно показать китайские иероглифы любому, кто далёк от китайского языка – реакция будет очевидной.
Самих иероглифов в китайском языке десятки и десятки тысяч. Их количество растёт с развитием языка, появлением новых реалий. И вместе с тем, большое количество иероглифов «стареет», выходит из обихода, становится достоянием словарей и учёных-лингвистов. Т.е. для того, чтобы ориентироваться в современной китайской прессе, свободно общаться, понимать сериалы, работать, жить, в среднем достаточно знать 4-5 тысяч иероглифов, это, пожалуй, будет самым адекватным минимумом, который в идеале должен пополняться.
Стоит отметить, что благодаря реформам китайской письменности 30-50-х гг. XXв. мы изучаем упрощённые иероглифы. А до того китайская письменность была в традиционном (сложном) варианте написания. Сейчас она осталась на Тайване, в Гонконге, Макао.
Как раз в традиционном варианте написания существуют иероглифы с немыслимым количеством черт, которыми можно легко напугать новичков или же пустить пыль в глаза, поднять свой авторитет среди друзей и знакомых – мол, глянь-ка, что знаю!
Предлагаем и вам узнать, какие самые сложные иероглифы по количеству черт существуют в китайском языке.
1. В 2006 году Национальная академия китайского языка опубликовала информацию об иероглифе с самым большим количеством черт. Символ, удостоившийся официального звания самого сложного иероглифа китайского языка, состоит из двух повторяющихся элементов "дракон" и означает "полет дракона". Всего в нем 32 черты.
Для первого в списке самых сложных китайских иероглифов символ может показаться довольно незамысловатым. Решение вызвало много споров, ведь есть иероглифы, в которых намного больше черт. Но специалисты заявили, что эти иероглифы не несут достаточно смысла и не могут использоваться в языке. А 龖 dá использоваться может.
2. Иероглиф 齉 (nàng) означает «заложенность носа» и является комбинацией двух других символов 鼻 (bí) «нос» и 囊 (náng) «накрывать», «закрывать». Этот иероглиф состоит из 36 черт, а его произношение — это звукоподражание голосу человека с заложенным носом.
3. В одном из новейших изданий толкового словаря китайского языка появился иероглиф, состоящий из четырех элементов "дракон" - всего 68 черт. Только вот значение его уже не имеет ни малейшего отношения к мифическим существам. На русский его можно перевести как "быть многословным" или "болтать без умолку", чтение zhé.
4. Лидером по сложности является иероглиф, состоящий из 56 черт. Такой иероглиф действительно существует, хотя он не зафиксирован в словарях и не имеет своего символа в Юникоде. Им обозначается разновидность лапши бян-бян – традиционное блюдо провинции Шэньси.
Читается иероглиф biáng, с восходящей интонацией - такого слога не существует в стандартном китайском. Народная фантазия предлагает любопытные трактовки происхождения названия блюда. По одной из версий, "бян" изображает звук, с которым тесто для будущей лапши шлепается на стол, когда его растягивают. А красивый иероглиф якобы придумал для хозяина лапшичной искусный в каллиграфии студент, которому не было чем заплатить за обед.
В состав одного из самых сложных китайских иероглифов входят такие элементы, как «идти вперёд», «пещера», «речь», «длинный», «крошечный», «лошадь», «восемь», «сердце», «луна» и «нож».
Как бы там ни было, обыкновенная крестьянская лапша завоевала популярность как среди китайцев, так и среди иностранцев благодаря замысловатому названию.
Друзья, поделитесь в комментариях, какой для вас был или есть самый сложный иероглиф по запоминанию или написанию.
Изучайте китайский язык вместе с #ТвойКитай!