Совсем недавно на моем канале вышла статья: Иностранцы смотрят «Ну, погоди!», смеялась до слез, пока читала их комментарии.
Сама я люблю мультфильм «Ну, погоди!». И иногда пересматриваю некоторые серии, но мне было интересно посмотреть на то, как на наш советский мультфильм реагируют иностранцы. Не для того чтобы, послушав их мнение, вдруг перестать любить этот мультфильм, а, для того чтобы понять, будет ли доступен смысл мультфильма (в котором практически нет слов) людям, живущим в другой культуре и другом пространстве.
Приятно удивили меня и комментарии к статье, оказалось, многие тоже без ума от знаменитого волка.
Многие были недовольны современными мультфильмами. Я часто слышу и читаю недовольства по поводу самого просматриваемого мультсериала «Маша и Медведь». В отличие от тех же Смешариков, я не вижу в нем глубокого смысла и пользы. Да, ярко, красиво, современно. Но, если честно, Маша меня больше пугает, чем вызывает интерес. Кроме того, эта Маша отличается от той, что была в русских народных сказках из моего детства.
Поэтому, я решила посмотреть, как реагируют иностранцы, на этот (спорный во всех смыслах) мультик. Возможно им удастся понять его смысл?
Информации было немного. Кстати, вокруг данного мультика за рубежом разыгралось множество политических баталий. Оказалось, некоторые увидели в нем очень скрытый смыл и даже угрозу. Но сейчас не об этом.
Если вам интересно, то видео-обзоры «Маши и Медведя» иностранцами можете посмотреть ТУТ и ТУТ.
Делюсь с вами переводом самых интересных на мой взгляд комментариев. Многие из них совсем не смешные, но мне приятно, что люди разделяют мою точку зрения и относятся к этому мультфильму как и я. В конце статьи я поделюсь своим мнением.
· Почему все ее боятся? Меня она пугает, иногда у нее очень злое лицо!
· Ооо, она играет очень жестоко с животными. Бедный пес, живя с Машей он стал паркурщиком. 😂
· Почему ее друг медведь?
· Как медведь может ее вытерпеть?
· Это нормально для России? Девочка живет в лесу и дружит с медведем?
· У медведя есть пасека? Это так по-русски.
· То, что она творит похоже на сумасшествие! Чему этот мультик научит детей? Разрушениям?
· У нее такой смех… я буду пугать им своего мужа! 😂
· Мне очень жаль Машу, кажется она больна или у нее гиперактивность и лишь медведь смог ее принять.
· Она хочет быть дружелюбной, но кажется животные ее просто боятся!
· Элегантный медведь, он столько всего умеет! А как галантно он пьет чай!».
· Я впечатлен тем, как сделан этот мультфильм, но меня пугает его сюжет.
· Я не понимаю почему мне смешно, этот ребенок делает очень странные вещи! 😂
· Сколько в нем серий? Я хочу посмотреть все!
Мое мнение:
Об этом мультфильме я узнала в 2009 году, когда моему младшему брату подарили DVD диск, на котором было несколько серий.
Если честно, тогда он казался мне очень интересным, Маша подкупала своей живостью, а сам мультфильм своей яркостью.
Но, чем больше я его смотрела, тем больше не понимала, почему Маша ведет себя именно так!
Возможно в этом мультфильме есть глубокий подтекст, но я его не увидела.
Поэтому, если выбирать что показывать детям из современного, я бы отдала предпочтение более научным мультфильмам.
А как относитесь к «Маше и Медведю» вы?