Это продолжение разбора текста песни, начало тут. Потому что.
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Когда мы говорим we were drifting down the river ► мы имеем в виду, что мы плыли по течению, вниз по реке, не прилагая никаких усилий. В переносном смысле – мы бездействовали.
Я [раньше] мечтал,
Пытаясь заглянуть [подальше] за звёзды
[А] сейчас я [уже] не понимаю, где мы [находимся]
Но я знаю одно – мы слишком долго бездействовали (буквально: плыли по течению)
Aah, ooh | 4 times
Hey, what about yesterday (what about us)
What about the seas (what about us)
The heavens are falling down (what about us)
I can't even breathe (what about us)
A womb ► чрево, утроба (матери), или поэтически – лоно, а у докторов – матка. Сравните: We were travelling through the womb of the night ► мы ехали [пробирались] сквозь непроглядный мрак. His voyage from womb to tomb wasn't really remarkable. ► Его путь (буквально: путешествие) из колыбели в могилу не было ничем особо примечательно (его жизнь была совершенно заурядна).
Так что же с историей (буквально: со вчерашним днём) (так как же мы?)
Так что же с морями (так как же мы)?
Небеса рушатся на землю (так как же мы)?
Я даже дышать уже [нормально] не могу (так как же мы)?
What about everything (what about us)
I didn’t do (what about us)
What about nature’s worth
It’s our planet’s womb (what about us)
Так что же [будет] со всем [вокруг] (так как же мы)?
Я [ничего] не сделал (так как же мы)?
Как насчёт того, что стоит природа?
Ведь это наша мать (буквально: лоно) (так как же мы)?
What about animals (what about it)
Turned kingdoms to dust (what about us)
What about elephants (what about us)
Have we lost their trust (what about us)
A trust ► у финансистов это трастовый фонд, но у обычных людей – это доверие.
Так как же животные (что по этому поводу)?
Мы превратили их царство в прах (так как же мы)?
Так как же слоны (так как же мы)?
Мы обманули их доверие [мы зря их приручили] (так как же мы)?
Когда кто-то ravages что-то ► он опустошает, разоряет, портит. Слово используется и в переносном смысле: his face was ravaged by grief ► на его лице остался отпечаток горя [перенесённых страданий]. Что касается a plea ► то это документ, который подаёт защита судье: прошение или заявление [возражение], а в обычной жизни это мольба.
What about crying whales (what about us)
We’re ravaging the seas (what about us)
What about forest trails
Burnt despite our pleas (what about us)
Как же плачущие киты (а как же мы)?
Мы разоряем [их] моря (так как же мы)?
А как же заповедные (буквально: лесные) тропы
Сожжённые дотла, несмотря на [все] наши мольбы (так как же мы)?
What about the Holy Land (what about it)
Torn apart by creed (what about us)
What about the common man (what about us)
Can’t we set him free (what about us)
A creed ► кредо, убеждения или даже символ веры, если употреблено с артиклем: The Creed.
А как же Земля Обетованная (как же с ней-то быть)?
[Она] растерзана [политическими] распрями (так как же мы)?
Как же с обычным человеком (так как же мы)?
Неужели мы не можем освободить его (так как же мы)?
What about children dying (what about us)
Can’t you hear them cry (what about us)
Where did we go wrong
Someone tell me why (what about us)
Когда мы говорим something went wrong ► это значит, что-то пошло не так, но когда о человеке: he can't go wrong ► значит, мы не верим, что он может ошибиться, принять неверное решение.
Как же [быть] с умирающими детьми (так как же мы)?
Неужели ты не слышишь, как они плачут (так как же мы)?
Где же мы свернули не в ту сторону [приняли неверное решение]?
Кто-нибудь, объясните мне, почему [так] (так как же мы)?
What about baby boy (what about him)
What about the days (what about us)
What about all their joy (what about us)
What about the man (what about us)
A day ► это, конечно, день, но когда мы говорим о the days ► мы имеем в виду какой-то период истории, может быть, настоящий, текущий. Сравните: How did people stay in touch before the days of email? ► Как люди поддерживали контакты, когда ещё не было электронной почты?С тем, что the wolf может оказаться не каким-то одним волком, а всем видом, мы уже однажды сталкивались.
Так как же с малышом (так как же он)?
Как же с нашим временем [с нашей эпохой] (так как же мы)?
Так как же их радость (так как же мы)?
Так как же вообще человеческий род [вид] (так как же мы)?
What about the crying man (what about us)
What about Abraham (what about us)
What about death again
Do we give a damn?
Так как же с тем, кто [сейчас] плачет [страдает] (так как же мы)?
Так как же Авраам?
Так как же смерть [гибель] опять-таки?
Нам что, [на всё] плевать?
Aah, ooh | 2 times
Работу над этой песней Майкл начал в 1988-м году, и она могла бы войти в альбом Dangerous, но он остался недоволен её звучанием. Отложенная на потом, песня много лет ждала своего часа, и была издана синглом к альбому HISTory. Клип снял немецкий фотограф и режиссёр Ник Брандт, съёмки велись на четырёх континентах. Вокальную партию Майкл переписал заново, запись намеренно была сделана в последний день сессии, потому что он понимал, что сорвёт на ней голос, добиваясь нужного звучания.
Напоследок, замечу, что после Billy Jean это вторая самая известная в мире песня у Джексона. Но, вероятно, в нашей стране дело обстоит иначе.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, путеводитель по каналу тут. Пишу кратко, потому что. Про то, как человечество губит себя, мы уже не раз: Chris Rea – Road To Hell, Boney M – Kill The World и Manfred Mann's Earth Band – Chicago Institute.
