Мы собрали в одной статье последние лекции и выступления бумавторов, бумпереводчиков и членов бумкоманды, которые будут полезны художникам, начинающим комиксистам и поклонникам рисованных историй. Наслаждайтесь!
Путь автора комиксов в России
Что значит быть автором комиксов сегодня? С чего начать? Что важно учитывать при работе? Как попасть в издательство? В историях творческого пути Ольги Лаврентьевой, Варвары Помидор и Юлии Никитиной вы не только найдете ответы на эти вопросы, но и почерпнете немало профессиональных советов.
- Ольга Лаврентьева, автор готического детектива «ШУВ» и графического романа «Сурвило»: «Путь в комиксы»
- Юлия Никитина, автор комиксов «Полуночная земля» и «Дневник Штормов»: «Твердая почва под ногами: как связь с местом помогает художнику в работе»
- Варвара Помидор, автор книг «Путешествия по Эрмитажу. Царица тюльпанов» и «Мона Оляля»: «Книга как игра»
Творческие встречи с иностранными комиксистами
Каждый год мы приглашаем в Россию иностранных авторов, чтобы вы могли пообщаться с ними лично, задать волнующие вопросы и получить рисованный автограф. Во время таких творческих встреч художники, иллюстраторы и комиксисты делятся историями создания собственных книг, раскрывают секреты мастерства и источники вдохновения, рекомендуют книги и комиксы – одним словом, дарят целую кладезь полезной информации!
- Встреча с Доминик Гобле, бельгийской художницей и автором книги «Притворяться — значит лгать»: https://clck.ru/NQYof
- Встреча с Марком Бутаваном, французским иллюстратором и одним из «отцов» детской серии «Ариоль»: https://clck.ru/NQYpS
- Встреча с Брехтом Эвенсом, фламандским художником, автором безумно красивой и пугающей книги «Пантера»: https://clck.ru/NQYpr
- Встреча с Томом Голдом, британским иллюстратором, автором юмористических сборников «Вы просто завидуете моему реактивному ранцу», «Готовим с Кафкой» и «Факультет выноса мозга»: https://clck.ru/NQYrz
- Встреча с Эдмоном Бодуэном, французским художником, автором графического романа «Пьеро»: https://clck.ru/NQYtL
Художники и сценаристы о работе над комиксами
Узнавать истории создания комиксов необычайно интересно. Согласитесь, это похоже на настоящее волшебство: автор приглашает читателя проникнуть в его мысли, проводит его по всем этапам создания книги, позволяет разделить все те трудности и радости, которые пережил он сам. Такой опыт невероятно ценен, и мы хотим поделиться им с вами.
- Анья Дале Эвербю, норвежская художница, автор книги «Берген»: «Как написать комикс про юношескую депрессию»
- Мэтт Мэдден, американский художник и преподаватель, автор комикс-пособия «99 способов рассказать историю»: «Упражнения в стиле»
- Крейг Томпсон, американский художник и автор комиксов: «История создания графического романа «Одеяла»
- Ольга Лаврентьева, петербургская художница и автор комиксов: «Как создавался графический роман «Сурвило»
Трудности перевода комиксов
С какими проблемами сталкивается переводчик комиксов? На что стоит сразу же обратить внимание, как только вы получили рисованную историю для перевода? Какие курьезы случаются в переводческой практике? Честно и откровенно о своем нелегком труде рассказывают наши чудесные переводчики.
- Михаил Хачатуров, переводчик серий «Ариоль» и «Корто Мальтезе», книг «Притворяться — значит лгать», «Мона Оляля» и многих других бумкомиксов: «Особенности перевода комиксов»
- Анастасия Зольникова, переводчик графических романов «Веселый дом» и «Пейшенс»: «Что общего у щенка корги и переводчика комиксов?»
Интересное о комиксах
Заключительную подборку видеолекций мы решили посвятить размышлениям о девятом искусстве в целом. История становления европейского комикса, анализ развития рынка рисованных историй в России, обсуждение графических адаптаций классики — познавательные материалы на любой вкус!
- Михаил Хачатуров, переводчик и исследователь европейского комикса: «Современный европейский комикс: удовольствие без суперспособностей»
- Алексей Павловский, исследователь комиксов: «Российский комикс и культурная память: комиксное искусство между ностальгией и травмой»
______________________________________________________
Вам также могут быть полезны наши статьи:
Художница Юлия Никитина о создании комикса «Дневник штормов»
4 КОМИКСА ДЛЯ ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ДИЗАЙНЕРОВ И ХУДОЖНИКОВ
Леттеринг: 10 штрихов к идеальной буквенной композиции
Притворство, ложь и леттеринг: художница Ольга Лаврентьева о работе над книгой Доминик Гобле