Как всегда нарочито всклоченный, Борис Джонсон беседует с ветераном Второй Мировой.
Глаз сразу цепляется за отшлифованно-корректное to serve in World War II, ну да ладно, спасибо, что только себе победу не приписал в твите.
Здесь хороший пример употребления существительного people в единственном числе.
People(singular)- народ, нация.
Соответственно, если нам нужно сказать народы, мы получаем peoples.
The course studies the history of Africa and the peoples who lived there.
My goodness (goodness me)- мать честная, Боже мой, ну и ну
VE Day это ни разу не наш День Победы 9 мая. Это сокращение от Victory in Europe Day 8 мая. Сейчас принято маками себя увешивать в ознаменование этой даты. И разговор премьера и ветерана проходит именно 8 мая.
Ну а потом ветеран по ходу понял, что визави вообще не догоняет, что такое война и пустился объяснять, что там не веселая жизнь на широкую ногу была: There was no riotous living like being in London.
Rioutus - необузданный, разгульный, мятежный, буйный
I volunteered- пошел добровольцем
Machine shop- машинное отделение, механический цех
Workshop - мастерская
Only be in charge of- отвечать только за
Start as a private - начинать солдатом(рядовым)
Go up to Staff Sergeant- дослужиться до старшего сержанта
within the year-в течение года(не более чем за год)
What an incredible thing!- можно брать на заметку и впредь выражать так свое восхищение вкупе с удивлением. (Это что-то невероятное!)
Про танки разговор премьеру тоже поддержать было не по силам).
Armoured car - бронированное авто, броневик
to owe sth to sb - быть должным что-то кому-то
As I say, we owe everything to you, guys
Пример употребления условного предложения 3 типа в сбивчивых устах британского премьера:
If you hadn`t been there, if you hadn`t done what you did the whole of Europe would have faced a radically different future.
radically different- совершенно другой
radically new- совершенно новый
radically new technology- принципиально новая технология