Наверняка все читатели помнят, с чего начинается роман Александра Дюма-отца "Три мушкетера":
Примерно год тому назад, занимаясь в королевской библиотеке разысканиями для моей истории Людовика XIV, я случайно напал на "Воспоминания г-на д'Артаньяна"...
Многие полагают, будто упоминание об этих мемуарах такая же выдумка Дюма, как и упоминаемые им "Мемуары графа де Ла Фер". Но, нет -- "Мемуары господина д'Артаньяна" действительно существуют, вот только являются подделкой.
Автором "Мемуаров" был не совсем обычный человек. Начинавший в 16 лет свою карьеру как королевский мушкетер, затем ставший капитаном в Шампанском полку, в 1680 году он оставил военную службу, перебрался в Нидерланды и стал писателем и журналистом. Звали этого человека Гасьен де Куртиль де Сандра. Он родился в 1644 году в городе Монтаржи на реке Луан. Почему он решил так резко изменить свою жизнь, отложив оружие и взявшись за перо -- неизвестно. Зато можно догадаться, почему, выбрав карьеру писателя и журналиста, он предпочел уехать в Нидерланды -- его величество Король-Солнце не слишком благосклонно относился к людям, которые затрагивали в своих писаниях некоторые темы. А Гасьен де Куртиль, как нарочно, то и дело писал о том, что его величеству могло быть неприятно.
Он был главным редактором газеты, очень популярной при дворах Европы. Он написал "Мемуары M. L. C. D. R." (Мемуары граф де Рошфора). И книгу о войне в Голландии. А еще биографию Жана-Бастиста Кольбера, министра Людовика XIV, короля Франции.
Людовик полагал все эти труды оскорблением знатных лиц и, особенно, королевской семьи. А поскольку писатель имел неосторожность приехать во Францию -- здравствуй, Бастилия! Король знал, куда отправлять людей, которые слишком много болтают и пишут. Но, в некотором роде, совершил ошибку.
Дело в том, что свою воинскую карьеру Гасьен де Куртиль начинал под командованием знаменитого капитан-лейтенанта королевских мушкетеров д'Артаньяна. А вот когда оказался в Бастилии, ее комендантом все еще был старый друг и соратник д'Артаньяна -- Франсуа де Монлезен, маркиз де Безмо. И... возможно, Безмо разоткровенничался. Так что в Бастилии де Куртиль начал новый труд -- "Мемуары господина д'Артаньяна".
Насколько они точны?
Этим вопросом задавались и современники. Некоторые события Куртиль излагал очень близко к фактам -- к примеру историю господина де Сен-Прея, позднее ставшего известным по роману Дюма как господин де Жюссак. А вот в чем-то автор позволил себе безудержный полет фантазии. Но вне зависимости от того, фантазировал он или писал правду, когда в 1700 г. "Мемуары" увидели свет (вскоре после освобождения де Куртиля), Людовик XIV пришел в ярость.
Напрасно, напрасно в 1702 году писатель вновь приехал во Францию. У Людовика XIV была ужасная память -- он ничего не забывал. Поэтому перед де Куртилем вновь открылись ворота Бастилии, чтобы закрыться за ним на долгие 9 лет. Безмо к этому времени был уже на том свете, но Бастилия оставалась Бастилией. Впрочем, даже она не могла заткнуть Гасьена де Куртиля и как-то сдержать порывы его вдохновения. В заключении он написал "Историю Бастилии" -- и она тоже стала на редкость популярной.
В общем, на свободу писатель вышел незадолго до смерти. Его книги неоднократно переиздавались и после кончины, но слава не вечна. К XIX веку и его имя, и написанные им книги были надежно забыты. Пока их не извлек из небытия Александр Дюма.
Дюма и его сотрудники даже не предполагали, что имеют дело с подделкой. Труд де Куртиля они приняли за чистую монету. И все же представление о дозволенном в XIX веке отличалось от того, что можно было писать в конце века XVII. Дюма основательно облагородил своих героев и -- удивительное дело! -- его инстинкт художника оказался прав. Позднейшие изыскания историков подтвердили, что знаменитый д'Артаньян и его друзья были гораздо чище, чем это описано не только у де Куртиля, но и у Дюма.
Дюма многое взял у своего предшественника, но большую часть описываемых им приключений выкинул из сюжета. Посчитал ли он их неприличными или недостаточно героичными -- но по части авантюрности и плутовства трилогия Дюма о мушкетерах может показаться почти аскетичной, если сравнивать его с Гасьеном де Куртилем.
Ну, в самом деле... Никого не удивит, что д'Артаньяну приходится заниматься шпионажем (к примеру, на Бель-Иле). Но можно ли представить себе, что героический мушкетер занимается разведкой в Англии под видом... повара! И, кстати, хорошего повара.
А ситуацию, когда он попадает в Бастилию из-за того, что "коллега" перепутал, чьим агентом он является? Взволнованного Мазарини, который не может понять, куда пропал его агент, а потом обнаруживает его в Бастилии?
У Дюма этого нет. Как нет и рассуждений д'Артаньяна о своем здоровье, точнее, нездоровье, при этом описанным так проникновенно, что возникает чувство, будто де Куртиль писал о себе. И нет сцены, когда Арамис, приняв слабительное, вынужден отправиться на дуэль. И да -- слабительное сработало. Нет, писать о таком в XIX веке было немыслимо!
Впрочем, к чему пересказывать тома "Мемуаров д'Артаньяна". Вы вполне можете прочесть их на русском языке. Первый раз они издавались в сильном сокращении, а потом полностью -- в трех томах. И, кстати, мемуары Рошфора тоже изданы на русском языке (Мемуары M. L. C. D. R.). Вы можете насладиться. А еще попытаться сравнить творение Гасьена де Куртиля и Дюма. Найти сходство и различия, и попытаться догадаться, где Куртиль писал правду, а где нет.
И, в любом случае, скажите ему спасибо. Ведь если бы не его подделка, кто знает -- нашел бы Дюма упоминание д'Артаньяна и написал бы свой великий роман "Три мушкетера".
А, возможно, поблагодарить стоит и Короля-Солнце, так удачно запихнувшего Гасьена де Куртиля в Бастилию. Возможно, не столкнись писатель с господином де Безмо, он так и не написал бы "Мемуары д'Артаньяна".
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки