В турецком языке можно насчитать пять форм прошедшего времени несовершенного вида. Рассмотрим одну из них. Это прошедшее время на -yordu. Оно обозначает незаконченное действие, имевшее место в определенный момент в прошлом, а именно в том момент прошлого, о котором идет речь.
Примеры:
а) Утвердительная форма (ударение падает на аффикс -yor)
Ben yazıyordum
Sen yazıyordun
O yazıyordu
Biz yazıyorduk
Siz yazıyordunuz
Onlar yazıyorlardı
Ben bekliyordum
Sen bekliyordun
O bekliyordu
Biz bekliyorduk
Siz bekliyordunuz
Onlar bekliyorlardı
б) Отрицательная форма (ударение предшествует аффиксу отрицания)
Ben yazmıyordum
Sen yazmıyordun
O yazmıyordu
Biz yazmıyorduk
Siz yazmıyordunuz
Onlar yazmıyorlardı
Ben beklemiyordum
Sen beklemiyordun
O beklemiyordu
Biz beklemiyorduk
Siz beklemiyordunuz
Onlar beklemiyorlardı
в) Вопросительная форма (ударение и повышение тона на аффиксе –yor)
Ben yazıyor muydum?
Sen yazıyor muydun?
O yazıyor muydu?
Biz yazıyor muyduk?
Siz yazıyor muydunuz?
Onlar yazıyorlar mıydı?
Ben bekliyor muydum?
Sen bekliyor muydun?
O bekliyor muydu?
Biz bekliyor muyduk?
Siz bekliyor muydunuz?
Onlar bekliyorlar mıydı?
г) Отрицательно-вопросительная форма (Ударение скользящее или на основу глагола или на аффикс –yor)
Ben yazmıyor muydum?
Sen yazmıyor muydun?
O yazmıyor muydu?
Biz yazmıyor muyduk?
Siz yazmıyor muydunuz?
Onlar yazmıyorlar mıydı?
Ben beklemiyor muydum?
Sen beklemiyor muydun?
O beklemiyor muydu?
Biz beklemiyor muyduk?
Siz beklemiyor muydunuz?
Onlar beklemiyorlar mıydı?
В русском языке это время соответствует прошедшему времени несовершенного вида с указанием на определенный момент в прошлом и часто является фоном для какого-либо другого однократного или прервавшего его действия.
Приведем примеры употребления прошедшего времени на –yordu:
Ben küçük bir memur idim, beni farketmiyordunuz
Я был тогда мелким чиновником, вы не замечали меня
Onu güzel bir yaz günü Taksim meydanında gördüm, arkadaşıyla birlikte gidiyordu
Я увидел её в один прекрасный летний день на площади Таксим, она шла со своей подругой
Biz dansediyorduk birdenbire müzik durdu
Мы танцевали, вдруг музыка смолкла
P.S. Повторение - мать учения: Прошедшее время на dı