Por si las moscas = на всякий случай или если дословно - на случай мух
Казалось бы, при чем тут мухи? ➡️Происхождение этой идиомы точно не установлено. По одной из версий, выражение связано с привычкой накрывать еду 🌮, чтобы не налетели мухи ( то есть por si las moscas, чтобы не прилетели и не съели все ).
***
Впрочем, существует и другая более романтичная версия.
➡️По легенде давным-давно в XIII веке французские войска захватили испанскую Жирону. Там завоеватели хотели осквернить могилу Святого Нарцисса😇, покровителя этого города. Они надеялись, что, открыв ее, обнаружат там сокровища. Но оттуда вылетел рой мух, покусал их и заразил болезнями. Поэтому с тех пор говорят, por si las moscas (на всякий случай) не лезьте в чужие могилы.
А мухи являются символом покровителя Жироны Святого Нарцисса, а называют его "повелитель мух".