Тема "Как правильно называть местную валюту Таиланда" накрыла интернет новой волной.
Тема склонения в названии тайской валюты уже была изъезжена вдоль и поперек на тематической ветке форума Винского. Я тогда была еще маленькая и меня тайский бат интересовал лищь тем, что на него можно было купить много манго и немало разного барахла.
Теперь. когда я стала взрослая и читаю статьи других "известных" блогеров о Таиланде меня прямо корежит от фразы, - "Эти босоножки стоят всего 100 батов!".
Весь Таиланд называет свою валюту бат. При этом, все продавцы обязательно добавляют: "Тай бат". Хотя в округе, да и во всем мире на планете Земля нет никакой еще одной другой валюты с названием бат.
Моему уху тоже привычнее слышать, писать и говорить "бат", а не "батов".
Знатоки, ссылаясь на правила русского языка утверждают, что слово бат склоняется как и слово доллар. Поэтому если мы привыкли говорить 100 долларов, то должны говорить 100 батов.
Дело в том, что общая тенденция употребления слов сводится к тому, что остается только более удобная форма для произношения. Тогда в словари всего мира вносится очередное исключение из правил.
Не так давно возникший "евро" - мало того, что мужского рода, так еще и не склоняется, хоть ты тресни. Никто же не говорит 500 евров, не так ли?
Многие наши отцы, деды привыкли на праздниках наливать по 100 грамм. А вы знаете, что это правило не склонять слово "грамм" (точнее две его равноправные формы употребления) было введено в русский язык относительно недавно?
Из воспоминаний К.И. Чуковского: Теперь мне даже странно вспомнить, как сердило меня на первых порах нынешнее словосочетание: сто грамм.
— Не сто грамм, а сто граммов! - с негодованием выкрикивал я.
Но мало-помалу привык, обтерпелся, и теперь эта новая форма кажется мне совершенно нормальной. (источник)
Формы "ваттов", "вольтов" и "амперов" также не используются в русском языке. Более того, вас сочтут безграмотным человеком, если на кассе магазина вы попросите лампочку на 100 ваттов, а в отделе электроники начнете интересоваться "этот плеер работает от батареек 12 вольтов?"
Большинство туристов и длительно живущих в Таиланде используют местный вариант склонения валюты: пишут и говорят бат.
Во всяком случае местные жители вас точно поймут лишь в том случае, если вы будете с ними торговаться за 10-20-50-100 бат, но никак не батов!