Каждый изучающий неродной язык, должен учить новые слова каждый день и повторять старые время от времени. Зачем? Это вопрос другой публикации, а здесь я расскажу о важном компоненте расширения вокабуляра - словарях!!!
Важный дисклеймер: я буду говорить о словарях в электронной форме и бесплатных. Все платные словари и существующие в виде физически осязаемой субстанции (печатные!) - вне моего рассмотрения сегодня.
Какие есть словари для изучающих англ.яз.?
Во-первых, это билингвальные словари или, проще говоря, англо-русские и русско-английские. Хороши для уровней A1-A2 по CEFR или для начинающих, а также переводчиков/лингвистов/преподавателей английского языка в тех случаях, когда нужно будет уверенным в точном эквиваленте на русском языке или его отсутствии (так называемая 'безэквивалентная лексика'). Мой любимый словарь в данной категории - wooordhunt. Не люблю мультитран, так как там много неточностей/погрешностей в связи с тем, что добавляют слова все желающие.
Во-вторых, это монолингвальные словари. Хороши для уровней B1-C2 по CEFR или для продвинутых и для специалистов в сфере англ.яз. Мои любимые!!! Кладезь полезной информации, примеров употребления. Именно такие словари помогают обрести понимание того, данная лексическая единица (слово/словосочетание) - это вообще говоря сленг или может устаревшее слово или же нормально использовать его и сейчас - в 21 веке.
Вот пять самых мощных!!! словарей, которые существуют сегодня in my humble opinion разумеется:
1. Cambridge dictionary (плюсы - приятный дизайн, интересная рубрика 'word of the day', хорошо объясняются грамматические моменты, при желании можно сделать так, чтобы был перевод на русский язык, минуcы - иногда дефиниции оставляют желать лучшего, особенно по узкоспециальной тематике, некоторых лексических единиц нет)
2. Oxford dictionary (некоторых лексических единиц просто нет, особенно узкоспециальной или табуированной лексики, дизайн также явно менее приятен, чем у Cambridge Dictionary, плюсы - иногда более лаконичен чем Cambridge Dictionary)
3. Longman dictionary (более приятный дизайн, чем у Oxford, хотя Camridge визуально все выигрывает, также дается этимология некоторых выражений, например, слова 'intrepid' - бесстрашный, отважный)
4. Macmillan dictionary (из всех словарей нравится меньше всего, если проанализировать дефиниции слова 'intrepid', здесь дается самая убогая дефиниция по сравнению с другими словарями, опять же отвратительный дизайн, можно использовать только как дополнительный словарь, не основной)
5. Merriam-Webster dictionary (дизайн отличается от всех вышеописанных словарей, мне не очень нравится, но кому -то может быть очень даже по душе, очень подробно описана этимология некоторых слов, например, intrepid, при этом этимология - происхождение слова - одновременно сопровождается описанием однокоренных слов и синонимов)
Когда учим новое слово, рекомендую продвинутым изучающих смотреть данное слово в 5 словарях - во всех. Помните, я уже говорил в другой публикации, ребята из Кембриджа советуют - увидеть слово минимум 7 раз, чтобы точно запомнить его. Так вот Вам идеально возможность увидеть слово в самых разных контекстах!
3. Узкоспециальные словари - отдельная категория. Например, словарь английского в сфере авиации или нефтедобывающей отрасли и тому подобное. Бывают монолингвальные, бывают билингвальные. Это тема отдельных публикаций!
4. Urban dictionary - выделил в отдельную категорию - так как лучший на данный момент словарь по сленгу и ненормативной лексике. Не во всех словарях можно найти, например, second base в сексуальном значении этой фразы - в значении петтинга. Oxford dictionary дает только бейсбольное (изначальное) значение данной фразы. Cambridge дает нужное нам значение, но нет примеров. В Urban Dictionary же видим подробную статью по данной тематике. С примером из популярного ситкома 'Как я встретил Вашу маму'. Так что по части сленга Urban Dictionary нет равных!